第一步：结构分析找主干
把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。
寻找“信号词”拆分句子：
连词
如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：while,when, as, since, until, before, after, where, because, since, though, although, so that, ......等等；
关系词
如连接名词性从句的that,who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who, which, that, whom, whose等等；它们也是理解英语句子的拆分点。
介词
如on, in, with, at, of, to等介词常常引导介词短语作修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。
不定式符号to
不定式常常构成不定式短语做定语或者状语修饰语，所以也可以是拆分点。
分词
过去分词和现在分词可以构成分词短语作修饰语，所以可以是拆分点。
标点符号
标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。
第二步：句子划分逐个翻译
通过上一步清晰知道该句包含几层分句，将主从复合句中拆分出来的若干个简单句，逐个进行翻译。
第三步：推敲调整表达顺序
接下来要做的是将若干个简单句进行适当删减和排列，避免语言的重叠累赘感，以及符合中文的语言表达方式和习惯。
这一步又包含四点：
主干结构顺序走
字面意思，句子主干顺序依次翻译
定语状语往前勾
英语中的定语或状语一般是放在被修饰的句子或单词后面，而中文则习惯将定语或者状语放在被修饰的句子或单词前面，所以英译汉的时候我们需要将定语、状语前置以符合咱们汉语的表达顺序。
但是也有特殊情况——如果定语过长或者是非限制性定语从句的话，就采用后置法翻译、单独成句；状语也有特例：结果状语（从句）就采用后置法翻译，因为是表示结果的。
前因后果多主动
表示原因的放在句子前面，表示结果的放在句子后面（有因才有果），并且英语中的被动形式翻译成汉语时一般采用主动的形式，以更符合咱们汉语的表达方式；
名词从句依序翻
名词性从句就按照英语中的顺序翻译即可。
