翻译硕士高频汇总词汇及缩略语表知识点-考研云分享

当前位置：考研云分享专业课笔记翻译硕士高频汇总词汇及缩略语表知识点

艾滋病毒携带者	HIV carrier	麻省理工学院	MIT（Massachusetts Institute of Technology）
爱国民主人士	patriotic democratic personages	马尔堡出血热	Marburg haemorrhagic fever
爱国情操	patriotic sentiment	马拉松赛跑	Marathon （race）
爱国统一战线	Patriotic united front	马术	equestrian
爱国卫生运动	patriotic sanitation campaign	码分多址	CDMA（Code Division Multiple Access）
爱国者导弹	patriotic missile	慢镜头	slow motion
爱国主义教育	education in patriotism	漫游	roaming service
爱好和平的国家	a peace-loving country	盲目投资	haphazard investment
爱滋病	AIDS（Acquired Immune Deficiency Syndrome）	毛重或总重	gross weight
安家费	settling-in allowance	贸易保护主义	trade protectionism
安居工程	Comfortable/Affordable Housing Project	贸易伙伴	trade partner
安全保障计划	safety-net program	贸易顺差逆差	trade surplus/deficit
安全第一,游客至上	safety first, passengers supreme	贸易议定书	trade protocol
安全与稳定的基础	bedrock of security and stability	贸易争端	trade dispute
安置受灾群众	resettlement of affected residents	贸易自由化	trade liberalization
按劳分配	distribution according to one’s performance	媒体炒作	the media hype
案件受理费	court acceptance fee	媒体丑闻	media gate
案例分析	case study/case analysis	媒体顾问；宣传顾问	media advisor
案情陈述书	statement of case	媒体民意测验	media polling
案由	cause of action	媒体战争	media war
案值	total value involved in the case	美国宝洁公司	P&G（Procter & Gamble）
暗恋	unrequited love	美国材料与试验协会	ASTM（American Society for Testing Material）
暗箱操作	black case work/covert deals	美国参议院	the US Senate
熬夜	sleeping late	美国齿轮制造商协会	AGMA（American Gear Manufacturers Association）
奥斯卡金像奖	Academy award	美国船舶制造商协会	NMMA（National Marine Manufacturers Association）
奥委会	Olympic Committee	美国大学教授协会	AAUP（American Association of University Professors）
澳大利亚广播公司	ABC（Australian Broadcasting Corporation）	美国动力会议	APC（American Power Conference）
澳门特别行政区基本法	Basic Law of Macao Special Administrative Region	美国公共广播电视公司	PBS（Public Broadcasting Service）
八卦	gossip	美国广播公司	ABC（American Broadcasting Company）
八国峰会	G8 summit	美国国会两院	concurrent resolution
八荣八耻	the "eight honor and eight shame" outlook/the socialist outlook on honor and shame	美国国际集团	AIG（American International Group）
巴菲特规则	Buffett Rule	美国国家航空和航天管理局	NASA（National Aeronautics and Space Administration）
巴厘路线图	the Bali Road Map	美国航天太空总署	NASA（National Aeronautics and Space Administration）
吧台	bar counter	美国机车保养员协会	LMOA（Lake Monticello Owners’ Association）
把安全关	take measures to ensure safety	美国联邦调查局	FBI（Federal Bureau of Investigation）
把龙当作吉祥物	take dragon as the mascot	美国联邦贮备委员会	US Federal Reserve Board
把握大局	see the whole picture	美国纳斯达克指数	NASDAQ（National Association of Securities Dealers Automated Quotation）
霸权主义	hegemonism	美国农业部	USDA（US Department of Agriculture）
霸王条款	inequality/imparity clause	美国偶像	American Idol
白炽灯	incandescent lamp	美国期货商品委员会	CFTC（Commodity Futures Trading Commission）
百老汇	Broadway	美国汽车工程师学会	SAE（Society of Automotive Engineers）
百慕大魔鬼三角	Bermuda Triangle	美国汽车制造商协会	AAMA（American Automobile Manufacturers Association）
百年纪念	centennial	美国情报）泄密者	whistler blower
百威啤酒	Budweiser	美国润滑脂协会	NLGI（National Lubricating Grease Institute）
百闻不如一见	seeing is believing	美国石油炼制协会	NPRA（National Petrochemical And Refiners Association）
摆架子	put on airs	美国石油学会	API（American Petroleum Institute）
摆谱	show off	美国食品安全检验局	FSIS（Food Safety and Inspection Service）
摆脱贫困	shake off poverty	美国税务局	IRS（Internal Revenue Service）
拜把子兄弟哥们	sworn brothers/buddies/very close friends	美国硕士研究生入学资格考试	GRE（Graduate Record Examination）
拜金主义	money worship	美国退休者协会	AARP（American Association of Retired People）
拜年	pay a new year’s visit	美国为攻读企管硕士学生而设的入学考试	（MBA） AGMAT （Graduate Management Admission Test）
拜占庭(古罗马城市今称伊斯坦布尔)	Byzantium	美国医学会杂志	JAMA（The Journal of the American Medical Association）
颁奖仪式	prize-awarding ceremony	美国医药协会	AMA（American Medical Association）
颁奖音乐	award ceremony music	美国有线电视新闻网络	CNN（Cable News Network）
斑马线人行横道	pedestrian crossing/cross walk/cross zone /zebra crossing	美国证券交易委员会	US Securities and Exchange Commission
板寸	crew cut	美国驻华大使	American Ambassador to China
版权法	copyright law	美国总领事	USCG（United States Consul General）
版税收入	royalty income	美联社	AP（Associated Press）
办案人员	personnel handling a case	美中战略与经济对话	U.S.-China Strategic and Economic Dialogue
办公室恋情	office romance	蒙特利尔议定书	Montreal protocal
办年货	do new year’s shopping	迷茫的一代	the lost generation
办丧事	conduct funeral	米袋子省长负责制和菜篮子市长负责制	the system of provincial governors taking responsibility for the' rice bag' program and city mayors taking responsibility for the' vegetable basket 'program
半边天	half the sky	密集的增长模式	the intensive mode of growth
半成品	semi-finished products	密码提示	password hint
半封建社会	semi-feudal society	蜜月	honeymoon
半拉子工程	never-to-be finished project	免费义务教育	free compulsory education
半托	day care（for kids）	免考	exemption from examination
半文盲	functionally illiterate	免申办签证旅行	visa-free travel
伴飞卫星	accompanying satellite	免税区	tax-free zone
伴舞演员	backup dancer	免责条款	escape clause
傍大款	find a sugar daddy	面子工程	vanity/image project
包车	chartered bus	秒杀	seckill
包二奶	have a mistress	民调支持率	riding high in opinion polls
包干到户	work contracted out to households	民生	people’s wellbeing
包工包料	contract for labor and material	民事权利剥夺	deprived of private rights
包工头	labor contractor	民事权利与责任	civil right and liability
包容性增长	inclusive growth	民事权利争议	dispute concerning private rights
保持发展后劲	bring about a sustainable development	民选政府	elective government
保持高层次接触	maintain high-level contact	民意测验	opinion poll
保持高度警惕	keep up extreme vigilance	民用航空	civil aviation
保持国有股	keep the state-held shares	民众之声公众舆论	vox pop
保持健康	keep/stay/healthy/fit	民主监督	democratic supervision
保持双边贸易的平衡	balance the two-way trade	民主权利	democratic rights
保护耕地	protect arable land	民主协商	democratic consultation
保护和弘扬民族文化艺术	protect and promote the national culture and arts	民主运动	pro-democracy movement
保护生物多样性	biodiversity conservation	民族地区	regions inhabited by ethnic groups
保护性关税	protective tariff	民族感情	national sentiments
保护珍稀动物和植物	protect rare animals and plants	民族特性和价值观	national identity and values
保监会	China Insurance Regulatory Commission	民族团结	ethnic unity
保健品	health supplements	民族振兴	the revitalization of a nation
保健食品	health food	明文规定	stated in explicit terms
保税仓库	bonded warehouse	明月当空	with a bright moon ; moonlit
保税区	bonded/free trade area	命令行	command line
保送高校	be recommended for admission to top universities	摩城之音	the Motown sound
保险公司	insurance company	摩天轮	Ferris wheel
保险索赔	insurance claim	莫尔斯电码	Morse code
保险箱服务	safe deposit box services	母校	Alma Mater
保修期	warranty period	目标责任书	target responsibility document/description
保研	postgraduate recommendation	目的口岸	port of destination
保障房供给不足	insufficient affordable housing	内联企业	inland associated enterprises
保障和改善民生	ensure the wellbeing of the people and improve their lives	内陆国家	landlocked country
保障年度收入	guaranteed annual income	内政	interior administration
保质期	shelf life	内政部长	interior minister
报酬渐减	diminishing return	纳米	nanometer
报复性关税	retaliatory tariff	纳米技术	nanotechnology
报关单	customs declaration	耐药性	drug resistance
报价单	price quote	男女平等	gender equality
报喜不报忧	report only the good not the bad	男女同校	coeducation
报销	reimburse	南非发展共同体	SADC（Southern African Development Community）
暴发户	nouveau riche	南水北调	South-to-North water diversion
暴力和自杀	violence and suicide	南水北调工程东线	eastern route of the South-to North Water Diversion Project
北大西洋公约组织	NATO（North Atlantic Treaty Organization）	难降解有机污染物	persistent organic pollutants
北京四合院	Beijing’s courtyard house/Beijing’s four-section rectangular compound	脑残体火星文	leetspeak
北美自由贸易协定	NAFTA（North America Free Trade Agreement）	能源利用率	rate of energy utilization
背黑锅	be the scapegoat /bear the blame	年报年刊年鉴	annual/annals
背投屏幕	rear projection screen	年度国家预算	annual state budget
被告席	defendant’s penal	年级名次	class rank
被隔离	under quarantine	年久失修的道路	crumbling roads
被解除隔离	be released from quarantine	年均增长率	annual average growth rate
被迫出赛	sideline	年气温幅度	annual temperature
被迫辞职	walk the plank	年终报告	year-end report
被指控接受贿赂	be accused of accepting bribes	牛津英语词典	OED（Oxford English Dictionary）
被逐出校门	track out of schools	扭转收入差距扩大的趋势	reverse the widening inconel gap
本命年	the year of one’s animal sign	纽波特民间艺术节	the Newport Folk Festival
本着……精神	in the spirit of	纽约证券交易所	NYSE（New York Stock Exchange）
逼供	forced confession	农产品	agricultural commodities
比赛地点	spots/competition venue	农村富余劳动力	surplus rural labor
必修课	compulsory course	农村合作医疗制度	system of rural cooperative medical care
毕婚族	marry-upon-graduation	农副产品	agricultural and sideline products
毕业旅行	after-graduation trip	农户和社区	rural households and communities
毕业设计	graduation project	农机具补贴	subsidy for agricultural machinery and tools
毕业献辞	valedictory address/speech	农民工	migrant worker
闭关政策	closed-door policy	农药残留	pesticide residue
闭卷考试	closed-book exam	农药残留物	pesticide residue
闭门羹	give a cold shoulder	农业工厂化	factory farms
避暑胜地	summer resort	农业企业的专家	an agribusiness specialist
避险基金	hedge fund	农业税	agricultural tax
边际收入	marginal revenue	农业特产税	taxes on special agricultural products
边际效益	marginal benefit	农业现代化	rural modernization
边界争议区	disputed border region	农资综合补贴	general subsidies for agricultural production supplies
边缘科学	boundary science	挪用公款	embezzle public funds
编剧	scriptwriter	欧盟	European Union（EU）
便利店	convenience store	欧盟轮值主席国	rotating EU presidency
便衣警察	plainclothes policemen	欧亚大陆桥	Eurasia Land Bridge
便宜的航空公司	budget airlines	欧元债务危机	The Euro debt crisis
变性人	transgender	欧洲安全与合作组织	OSCE（Organization Security and Cooperation in Europe）
标本兼治	address both the symptoms and the root causes of the problem	欧洲共同体欧共体	European Community
标的物	subject matter	欧洲国家的一种面向国际学位制度	IMP（International Master Program）
标准普尔指数	Standard & Poor’s Index	欧洲货币联盟	EMU（European Monetary Union）
飙车	drag racing	欧洲经济共同体	EEC （European Economic Communities）
表面反照率	surface albedo	欧洲经济合作委员会	CEEC（Committee of Europe Economic Coorperation）
表面文章	lip service	欧洲经济合作协定	CEECO（Convention of European Econimc Cooperation）
表情	emotions	欧洲联盟	EU （European Union）
表演项目	demonstration event	欧洲汽车制造商协会	ACEA（European Automobile Manufacturers Association）
表演艺术	visual and performing arts	欧洲协调委员会	CEC（The Co-ordinating European Council）
别跟自己过不去	don’t be hard on yourself	欧洲央行	ECB（European Central Bank）
冰雪节	Snow Festival	欧洲药品管理局	EMA（European Medicines Agency）
兵马俑	terracotta warriors/clay figures of soldiers and horses	欧洲议会	European Parliament
兵马俑博物馆	the Terra-Cotta Warrior Museum	欧洲中央银行	ECB（European Central Bank）
并购	merger and acquisition （M&A）	欧洲中央银行央行	ECB（European Central Bank）
病虫害防治	pest and disease control	欧洲自由贸易联盟	EFTA（European Free Trade Association）
病从口入	illness enters via the mouth	欧猪五国	PIIGS（Portugal、Italy、Ireland、Greece and Spain）
病毒、细菌或真菌	viruses, bacteria or fungi	排除官僚障碍	clear away the red tape
病毒感染的实验室确认	laboratory confirmation of infection	排放贸易计划	ETS（Emission Trading Scheme）
病毒性疾病	viral disease	排放许可证	emission permits
病例	medical/clinical records; case history	庞氏骗局	Ponzi scheme
菠菜电影(即有教育意义、令人深思的电影）	spinach cinema	咆哮体	roaring genre
播客	video blog on the Internet	泡网吧	hit the Internet bar/cafe
播种面积	sown area	陪同口译	liaison interpretation
博鳌亚洲论坛	The Boao Forum for Asia	配对游戏	Bingo part or game
博采众长	draw on others’ successful experience	配角	supporting role
博士后	post-doctoral	配套工程	auxiliary/supporting project
博士后研究员	postdoctoral fellow	配套资金	supporting funds
博弈论	game theory	配音	dubbing
补偿贸易	compensation trade	喷灌	sprinkler irrigation
补充协议	supplementary agreement	蓬勃发展势头	robust growth momentum
补贴粮食	subsidize food	碰撞出许多思想的火花	spark new ideas
补退选阶段	add-and-drop	批发底价	bottom wholesale price
不安全性行为	unsafe sex	披头士	Beatles
不安全饮用水和环境卫生	unsafe water and sanitation	骗税	tax fraud
不成则败	make or break	票贩子黄牛党	ticket scalper
不打不成交	no discord no concord/no agreement without disagreement	票房	box office
不到长城非好汉	He who has not scaled the Great Wall is not a true man	票房大战	box office battle
不断酸化的海洋	growing acidification of the oceans	票房毒药	box office flop
不干涉	non-intervention	票房冠军	top-grossing moive
不记名投票	secret ballot	票房号召力	box office appeal
不结盟运动	non-aligned movement	票房价值	box office value
不可抗力	force majeure	票据贴现	bank discount
不可推卸的责任	unshakable responsibilities	拼车	carpooling
不扩散核武器条约	Nuclear Non-proliferation Treaty	贫富差距	disparity in wealth distribution
不立案决定书	written decision of no case-filing	贫富加剧	widening income gaps
不良贷款	non-performing loan/bad loan	贫困人口	impoverished people
不良资产救助计划	TARP（Troubled Asset Relief Plan）	贫困线	poverty line
不明飞行物	UFO（Unidentified Flying Objects）	贫老救济	Aged poor relief
不拿原则换人情	refrain from seeking personal favors at expense of principle	频谱管理	spectrum management
不惜一切代价	spare no effort /go all out	品牌定位	brand positioning
不信任票	vote of non-confidence	平等权利修正案	ERA（Equal Rights Amendment）
不锈钢	stainless steel	平房改造工程	renovation project of shanty dwellings
不折腾	avoid self-inflicted setbacks/don’t get sidetracked	平均分数	GPA（Grade-Point Average）
不正之风	bad/harmful practice	平均时间	MT（Mean Time）
布雷顿森林体系	Bretton Woods System	平民	civilian
步行街	pedestrian-only street; vehicle-free promenade	平日门票	standard day tickets
财产保全申请书	application for attachment; application for property preservation	评估小组	assessment team
财产股利	property dividend	屏保	screen saver
财产侵犯	property violation	屏幕保护	screen saver
财产让与权	benefit of cession	瓶颈	bottleneck restrictions
财产申报	asset declaration	瓶颈制约	bottleneck restrictions
财富全球论坛	Fortune Global Forum	破发	stock sinks below the IPO price
财税体制	fiscal and taxation system	剖腹产	Caesarean section
财务作假案；假账	accounting fraud	铺设铁轨或路面	lay down tracks or pavement
财政保守主义	fiscal conservation	普遍服务	universal service
财政收入	fiscal revenue	普遍优惠制	generalized system of preference
财政资助(泛指向学生提供的各种资金、贷款、非全日工作等）	financial aid	普通股	common stock
采购经理人指数	PMI（Purchase Management Index）	普通开业医生	GP（general practitioner）
采矿工业	mining industry	普通照会	verbal note
彩铃	polyphonic ring tone	七项全能	heptathlon
彩屏	color screen	歧视性条款	discrimination practice
菜篮子工程	the Vegetable Basket Project	旗帜鲜明地反对民族分裂	take a clear-cut stand against attempts to split the nation
参股收益；股本盈利	equity earnings	旗帜鲜明反对各种形式的保护主义	take a clear-cut stand against all forms of protectionism
参议院席位	Senate seats	企业标识	corporate identity
参政党	parties participating in the management of State affairs	企业到用户的电子商务模式	B2C（Business to Customer）
参政议政	political participation	企业法	enterprise law
餐饮业	catering trade	企业孵化器	a business incubator
餐桌礼仪	dinner etiquette	企业联合馆	cooperate joint pavilion
仓储式超市	stockroom-style/warehouse-type supermarket	企业社会责任	Corporate Social Responsibility
藏书票	ex-libris	企业退休人员	enterprise retirees
操作方法	working technique; method of operation	企业文化	corporate culture
草根工业	grassroots industry	起步价	flag fall
测谎试验	lie detector tests	气候变化没有国界	climate change has no national boarders
测验民意的投票；大选前的意向性投票	straw poll	气候友好技术	climate-friendly technologies
插播广告	commercial interruption/commercial break	气体能源转化探索研究小组	TARGET（Team to Advance Research for Gas Energy Transformation）
查点考勤	take attendance	气温引爆点	temperature "tipping points"
茶话会	tea party	气象部门	meteorological department
产粮大省	granary province	弃权票	vote abstention
产能过剩行业	industries with excess capacity	汽车尾气	car exhaust
产品科技含量	technological element of a product	汽车制造商共同市场委员会	CCMC（Car Makers Common Market Committee）
产品数据管理	PDM（Product Data Management）	汽化器空气温度	CAT（Carburetor Air Temperature）
产权单位	owner of property rights	千年虫	millennium bug
产权登记	registration of property right	千禧一代	the Millennials
产权多元化	ownership diversification	签发签证	issue a visa
产权制度改革	reform of property rights system	签名	signature
产权资本转让	equity capital transaction	前台	front/reception desk
产销直接挂钩	directly link production with marketing	潜规则	casting couch
产业的升级换代	upgrading of industries	潜在恐怖袭击	possible terrorist attacks
产业核心竞争力	the core competitiveness of industries	枪手	ghost examinee
产业化扶贫	reduce poverty through industrial development	强硬政策	tough policy
产业结构调整	industrial restructuring	强制措施	enforcement measure
产业转移	industrial transfer	强制执行	compulsory execution
长篇连续剧	long-running television moive	抢占经济科技制高点	capture the economic, scientific and technological high ground
长期低息贷款	long-term, low-interst loan	敲门告知	knock and notice
长时间起立鼓掌	standing ovation	怯场	stage fright
长治久安	lasting political stability; long-term stability	亲笔签名	Autograph
肠胃病	gastro-intestinal trouble	亲切的问候	cordial greetings
常见问题	FAQ（frequently asked questions）	勤工助学	work-study program
常务委员	member of a standing committee	青花瓷	blue and white porcelain
抄袭剽窃	plagiarize/plagiarism ，	青年奥林匹克运动会	YOG（Youth Olympic Games）
超级爱玩的人	party animal	青少年犯罪	juvenile delinquency
超前消费	excessive consumption	清仓销售	clearance sale
超生人口	extra births	清产核资	asset and capital verification
超水平发挥	outdo oneself	清偿国债	extinguishment of national debt
超文本传输协议	HTTP（Hyper Text Transfer Protocol）	清关	customs liquidation
超现实主义	surrealism	清洁发展机制	clean development mechanism
超音波钢轨探伤器	ultrasonic rail detector	清洁能源	clean energy
朝鲜半岛核问题	Korean Peninsula nuclear issue	情报机构	intelligence agencies
朝鲜半岛无核化	denuclearization of the Korean Peninsula	情报人员	intelligence officers
朝鲜民主主义人民共和国	DPRK（Democratic People’s Republic of Korea）	情调音乐	mood music
朝阳产业夕阳产业	sunrise/sunset industry	情商	EQ（Emotional Quotient）
潮汐日	tidal day	区域合作	regional cooperation
炒股	speculate in the stock market	区域协调发展	balanced development between regions
炒作	hype	区域协调互动发展机制	a mechanism for promoting balance and interactive development among regions
车辆购置及运行费	the purchase and operating cost of motor vehicles	渠道输水能力	water carrying capacity of a canal
车牌号	plate number	全方位的外交政策	all-dimensional foreign policy
车牌摇号	license-plate lottery	全国各族人民	people of all ethnic groups
撤销立案	revoke a case placed on file	全国人大代表	deputy to the National People’s Congress
撤销专利	revocation of a patent	全国人民代表大会	NPC（the National People’s Congress）
成本、保险费加运费	CIF（Cost,Insurance and Freight）	全国人民代表大会主席团	NPC Presidium
成本收益分析	cost and benefit analysis	全国外语翻译证书	NAETI（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters）
成绩单	transcript	全国一级文物保护单位	class A heritage site under state protection
成绩全优生	straight A student	全国有色人种协进会	NAACP（National Association for the Advancement of Colored People）
成人礼	coming-of-age ceremony	全国政协委员	member of the national committee of the CPPCC
承诺派军	commit troops to	全科执业医师	general practitioner
城管	urban management officers	全美篮球协会	NBA（National Basketball Association）
城际高铁	intercity high-speed rail	全面的经济计划	all-inclusive economic plan
城际快速铁路	inter-city express railway	全面深化改革	comprehensively deepen reforms
城区建快速交通线	IRT（interborough rapid transmit）	全面投产	run at full capacity
城市补丁	run-down neighborhoods	全面选举	blanket ballot
城市带	urban belt	全面质量管理	TQC（Total quality control）
城市低收入者	low-income city dwellers	全民健身和竞技体育	public fitness programs and competitive sports
城市垃圾	urban refuse	全能冠军	all-round champion
城乡差距	rural-urban divide	全球500强企业	The global top 500 enterprises
城乡低保	urban and rural recipients of subsistence allowances	全球定位系统	GPS（Global Position System）
城乡公共就业服务体系	urban and rural systems for providing public employment services	全球经济治理和区域合作	Global economic governance and regional cooperation
城乡社会救助体系	urban and rural emergency aid system	全球警报	global alert
城镇登记失业率	registered unemployment rate in cities and towns	全球排放分配方法	apportionment approaches for global emissions
城镇社会保障体系	urban social security system	全球信息化论坛	Global City Informatisation Forum
城镇职工基本养老保险制度	basic old age insurance system for urban workers	全球移动通信系统	GSM（global system for mobile communications）
城镇住房制度改革	reform of the urban housing system	全球油气生产能力	global oil and gas capacity
惩罚性关税	punitive tariffs	全日制教育	full-time education
橙色预警	orange alert	全套发射设备	LG（Lanch Complex）
持中立态度的国家	fence-sitting nations	全体教师	teaching faculty

赤贫	dire poverty	全息图	hologram
赤字结余	red balance	权力下放	shift of power to the grassroots;delegate power to the lower levels
充分发挥企业作为技术创新的主体作用	give full play to the role of main parties for technologicalinnovation	权利的和平过渡	peaceful transfer of authority
冲动犯罪	impulse crime	权钱交易	power-for-money deal
冲破不合时宜的观念束缚	break the shackles of outdated ideas	缺乏运动	lack of exercise
抽象派艺术	abstract art	确认令状的发出	acknowledge the issue of the writ
抽样检查	sample survey	裙带经济	crony economy
筹款募款	raising money	群众路线活动	mass line campaign
出场费	performance fee	群租客	tenant groups
出口贸易	export trade	燃料排放量	fossil fuel emission
出口信贷	export credit	燃油附加费	fuel surcharge
出口总值	total export value	燃油附加税	banker surcharge
出类拔萃的最棒的	Bee ’s knees	热点地区	hot spot
出生时间和地点	DPOB（date and place of birth）	热点消费	consumption in areas of high consumer interest
出线资格	finals berth	人才教育	professional education
出于善意的	done as a matter of favor	人才培训	personnel training
初创企业	start-ups	人才培养	staff development
初级产品生产国	primary producing country	人才选拔	personnel selection
初级商品	primary goods	人才战略	human resources strategy
厨师特荐菜；招牌菜	chef’s special	人才之家	Home for Talent
储备产业	supporting industry	人道主义干涉	Humanitarian intervention
储蓄投资组合	savings portfolio	人道主义革命	humanitarian mission
处世哲学	philosophy of life	人道主义援助	humanitarian aid
处于最低生活保障线上的人	minimum earner	人格权	right of personality
穿小鞋	make life difficult for	人工降雨	artificial rain
传播文明	transmission of civilization	人均教育经费	per-capita education spending
传媒大亨	media tycoon	人均可支配金额	Per capita disposable income
传媒大战	media competition	人均能源浓度比	per capita energy intensity ratio
传票	issue a summons	人均排放	per capita emissions
传染病	contagious disease	人均占有量	per capita availability
传染因子	infectious agent	人口功能区	functional population zone
传染源	source of infection	人口红利	demographic dividend
传输控制协议	TCP（Transmission Control Protocol）	人口老龄化	aging population
传统教学方式	traditional way of teaching	人口零增长	ZPG（Zero Population Growth）
传统中医药	TCM（Traditional Chinese Medicine）	人口因素	demographic factors
传销	pyramid schemes; multi-level marketing	人类基因组计划	Human Genome Project
创汇型企业	foreign exchange-earning enterprise	人力资源	human resources
创建卫生城市	build an advanced clean city	人力资源管理	HRM（Human Resource Management）
创刊号	inaugural issue	人们赖以生存和发展的	people rely on for subsistence and development
创新驱动发展战略	innovation-based development strategies	人民内部矛盾	contradictions among the people
创新体系	an innovation system	人民生活和社会稳定	people’s livelihood and social stability
创新型国家	innovation-oriented nation	人民团体	mass organizations
创新型企业	innovative enterprises	人权公约	human rights conventions
吹风会	briefing	人身攻击	personal remark/comment
垂直管理	vertical management	人事制度改革	reform of personnel system
垂直贸易	vertical trade	人体免疫缺损病毒	HIV（Human Immunodeficiency Virus）
春卷	spring roll	人头税	community charge
春运	transport during the Spring Festival Period	人头税	poll tax
慈善事业观察员	Charity visitor	人造燃料	synthetic fuel
磁带	MT（Magnetic Tape）	人造卫星	artificial satellite
磁共振成象	magnetic resonance imaging	认股权	stock option
磁悬浮列车	maglev train/magnetically levitated train/magnetic suspension train	任意单位	AU（Arbitrary Unit）
次贷危机	sub-prime crisis	日本工业标准	JIS（Japanese Industrial Standards）
次级房贷	subprime mortgage	日本共同通讯社	Kyodo News Service
次区域合作	sub-regional cooperation	日本航空公司	JAL（Japan Air Lines）
次生地质灾害	secondary geological disaster	日本汽车标准化组织	JASO（Japanese Automobile Standards Organization）
从检票口通过	get in through the wicket	日本汽车工程师协会	JASE（Japanese Society of Automobile Engineers）
从轻处罚情节	mitigating circumstances	日美同盟	Japan-U.S. alliance
从人民的根本利益出发	proceed from the fundamental interests of the people	日益增长的物质文化需求	growing material and cultural needs
从事贸易	engage in trade	融资渠道	financing channels
从重处罚情节	aggravating circumstances	入户摸底调查	door-to-door survey
聪明才智得到充分发挥	bring the talent and creativity into full play	入籍证明	Certificate of naturalization
粗放集约经营	extensive/intensive operation /	入学须知	information for admission
粗放式发展	extensive development	入住率	occupancy rate
粗放性增长方式	extensive mode of growth; inefficient model of growth	软毒品；不易成瘾的毒品	soft drug
粗活	menial activity	软环境	soft environment
促进公共活动	promote communal activity	软件开发	software development
促进共同繁荣	promote common prosperity	软件开发工程师	software developer
促进国际关系民主化	promote democracy in international relations	软实力和巧实力	soft power and smart power
促进国际收支平衡	maintain a basic balance in international payments	瑞士联合银行	UBS（United Bank of Switzerland）
促进社会和谐稳定	promote social harmony and stability	三八红旗手	March 8 Red Flag Bearer
促进艺术交流	promote artistic exchange	三包包修包换包赔	three guarantees （for repair, replacement or compensation of faultyproducts）
催泪弹	tear gas	三个代表重要思想	the important thought of Three represents
存款法定准备金比率	deposit reserve ratio	三角债	chain debts
达到自给自足	reach self-sufficiency	三农	agriculture,rural areas and farmers
答辩权	right of reply	三网融合	three network convergence/TCL convergence
答谢宴会	return dinner	三一律(一个情节一个地点一个时间）	the three unities
打击取缔非法收入	crack down on and ban illegal income	三资企业	three kinds of foreign-invested enterprise or ventures
打酱油	see no evil/hear no evil/I’m just passing by	散客	odd customer; individual visitors
打破地区封锁和行业垄断	break regional blockades and trade monopolies	丧失全部财产	lose one’s shirt
打破世界纪录	break a world record	森林砍伐和森林退化	deforestation and forest degradation
大包干	all-round responsibility system/lump-sum appropriations operation	森林砍伐速度	deforestation rate
大部分	lion’s share	森林蓄积量	forest stock volume
大城市人口	metropolitan area population	山寨	copycatting
大幅量化减排	deep quantified emission cuts	珊瑚白化	coral bleaching
大规模杀伤性武器	weapons of mass destruction	闪跳族	habitual job hopper
大海捞针	look for a needle in a haystack	伤不起	to dedicate to bear a blow
大韩民国	ROK（Republic of Korea）	商会	chamber of commerce
大麻烟叶	Mary Jane	商品保修期	warranty period
大满贯	grand slam	商品房	commercial apartment
大片好莱坞大片	hit moive/Hollywood blockbuster /	商品交易管理局美国	CEA（Commodity Exchange Authority）
大企业集团	conglomerate	商品经济	commodity economy
大容量高速率	high-capacity and high-speed	商务参赞	commercial secretary
大西洋两岸的分歧	transatlantic divergence	商务专员	commercial attache
大小孩	kidult	商业贷款	business lending
大学城	Higher Education Mega Center	商业周期	business cycle
大学生创业	university student’s innovative undertakings	商用通信服务	commercial communications services
大学水平考试	CLEP（College Level Examination Program）	上岸游行观光	shore excursion
大学先修课程考试(俗称测验)	Advanced Placement Test , AP	上铺中铺或下铺	upper, middle or lower berth
大众传播	mass media	上升段	ascent stage
大众媒体	popular media	上市公司	listed company
大众艺术	pop arts	上市股票	listed shares（stock）
代表	on behalf of	上诉法院	appeal court
代表团成员	member of the delegation	少不更事的青涩时代	salad days
代表作	tour de force	少年司法制度	juvenile justice system
代理	agent	社会保险账号	SSN（Society Security Number）
代理检察员	acting prosecutor	社会保障	social security
代排族	hired queuer	社会保障工作	social security work
代用币游戏币礼品券	token（coin）/token for games/a gift token	社会保障私有化	social security privatization
代孕	surrogate births	社会保障体系	social security system
带薪假期	paid holiday	社会保障支出	social security expenditure
待处理流动资产损失	current asset losses in suspense	社会惰性	social weakening
待机模式	standby mode	社会工作者	social worker
单边行动	unilateral action	社会公共需要	social needs
单独二胎	couples with one spouse being an only child are permitted to have two children	社会监管	social supervision
单双号限行规定	an odd-and-even license plate rule	社会健康保险	social health insurance
单位犯罪	unit crime	社会结构	social structure
单位国内生产总值二氧化碳排放强度	carbon dioxide emissions per unit of GDP	社会利益格局	interests of different social groups
单位国内生产总值能耗	energy consumption per unit of GDP	社会零售物价总指数	general retail price index
单位面积产量	yield per unit area	社会生产力	social productivity
弹道导弹	ballistic missile	社会事业体制	social program system
弹性外交	elastic diplomacy	社会消费函数	community consumption function
弹性预算	discretionary budget	社会心理承受力	social acceptability
淡季	slack season/off-season	社会心理底线	"psychological bottom line" of society
淡妆	light make-up	社会信用体系	social credit system
蛋白质工程	protein engineering	社会演变	social evolution
当代文艺思潮	contemporary literary and artistic trend	社会渣滓	Bottom dregs
当地艺人	local craftspeople	社会主义法治国家	social country under the rule of law
当作耳旁风.	turn a deaf ear to sth.	社会主义核心价值体系	core socialist values
党纲	party program	社会主义核心价值体系	core socialist values
导弹防御	missile defense	社会主义荣辱观	Socialist Concept of Honor and Disgrace
导航栏	navigation bar	社会主义现代化建设	socialist modernization drive
到岸价格	C.I.F（cost, insurance, and freight）	社会主义新农村	Socialist New Countryside
盗版片荒诞剧	pirated film/theatre of the absurd /	社会主义制度的无比优越	incomparable superiority of the socialist
盗版书	pirated book	社会转型时期	period of social transition
盗用版权	copyright theft	社会组织形式	the way society is organized
道德沦丧的社会	broken society	社交媒体	social media
道琼斯工业平均指数	DJIA（Dow Jones Industrial Average）	社区福利基金	community chest
德高望重	be of high prestige	社区联合儿童监护站	community coordinated child care
登机牌	boarding check	社区住院和门诊照护	in-patient and out-patient community care
登记结婚	wed in civil ceremony	射箭	archery
登陆艇	LC（Landing Craft）	涉外经济体制	regulatory mechanism governing external economic relations
登录	log in/on	申办冬季奥运会	launch a bid to host the Winter Olympic Games
登月舱	lunar module	申根护照自由区	Schengen passport free zone
等绩点均值	GPA（Grade Point Average）	申论	argumentative essay writing
等距离外交	equidistant diplomacy	申请签证	apply for a visa
邓小平理论	Deng XiaoPing Theory	身体素质	physical condition
低保制度	subsistence security system	深入和建设性的交流	in-depth and constructive exchanges
低等文化低级文化	low culture	神舟十号	the Shenzhou X spacecraft
低端产品	low-end product	审理案件	hear a case
低焦油香烟	low-tar cigarette	审美疲劳	aesthetic fatigue
低排放经济	a low-emission economy	审时度势	seize up the situation
低收入家庭	low-income family/household	生产能力过剩	excess production capacity
低水平重复建设	low-level redundant development	生产者物价指数	PPI（producer price index）
低碳经济	low carbon economy	生存排放	survival emissions
低血压	low blood pressure	生发排放物	gaseous pollutant
低脂饮食	low-fat diet	生父鉴定试验	paternity test
低致病性	low pathogenic form	生活成本指数	cost of living index
滴灌	drip irrigation	生活费用的调整	COLA（Cost of Living Adjustment）
底线	bottom line	生活费指数	cost-of-living index
底线思维	bottom-line mentality	生活轨迹	trajectory of one’s life
抵押贷款	mortgage/secured loan	生计农民	subsistence farmers
地方保护主义	regional protectionism	生理学	physiology
地方财政预算	local government budget	生命科学	life science
地方化	localization	生命维持系统	life support system
地方债全面审计	nationwide auditing of local government liabilities	生态保护与建设	natural environment protection and development
地面沉降	land subsidence	生态补偿机制	ecological damage compensation mechanism
地面塌陷	ground depression	生态补偿制度	the system of ecological compensation
地球同步卫星	geostationary/synchronous satellite	生态旅游	ecotourism
地区动荡	regional turmoil	生态文明	ecological civilization
地王	top bidder for a land plot	生态移民	eco-driven migration/ecology migration/eco-migration
地质灾害易发区调查评估体系	disaster-prone areas risk assessment systems	生物带	life zone
帝王威仪的象征	a symbol of imperial dignity	生物工程	biological engineering
第三产业	tertiary industry/service industry	生物控制	biological control
第三世界	Third World	生物能源	bio-based energy
第一审判庭	first tribunal	生物因子	biological agents
第一责任人	person of primary/chief responsibility	生于低谷期	Baby bust
点播	request a song	生育保险	Maternity Insurance
点击量	click rate	生育率	fertility rate
碘缺乏症	iodine deficiency disease	生殖周期	breeding cycle
电汇	telegraphic transfer	声名显赫的学术水平	an outstanding academic reputation
电力控制	electric control	圣诞老人	Santa Claus
电视电影	made-for-television moive	圣雄甘地	Mahatma Gandhi
电视实况转播	live television coverage	盛情接待	cordial hospitality
电视选秀	talent show	剩余法	on a residual basis
电信业务	the telecommunication sector	剩余劳动力	surplus labor
电影摄制助理	film production assistant	失业保险	Unemployment Insurance
电子发票	electronic invoice	失职渎职	dereliction of duty; neglect of one’s duties
电子公告板系统	BBS（Bulletin Board System）	十项全能	decathlon
电子讲解机	audio guide	石洞壁画	cave painting
电子商务认证	E-business certification	石油输出国家组织	OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries）
电子政务	e-government；e-administration	石油消费国	oil consuming countries
奠基礼	foundation stone laying ceremony	石油泄漏	oil spill
吊桥	drawbridge	时尚牺牲者	fashion victim
调整改组国有企业	readjust and reorganize state-owned enterprises	实话实说	speak the plain truth
丁克家庭	DINK（Double Income No Kids）;dink family	实际利用外资	foreign investment in actual use
顶职办法	job release scheme	实事求是	be practical and realistic
订金	CBD（Cash Before Delivery）	实体法	substantive law
定期存款	time deposit	实习导游义务导游	trainee guide/volunteer guide /
定期选举	regular elections	实现公平竞争	level the playing field
东道国	host country/nation	实现跳跃性发展	make a leap forward
东方学	orientalism	实行单双号通行	on alternate days
东非共同体	EAC （East African Community）	食品污染	food contamination
东海问题	East China Sea issue	食品药品质量监管	oversight and supervision of food and drug quality
东京证券交易所	TSE（Tokyo Stock Exchange））	食品药物管理局	FDA（Food and Drug Administration）
东盟	ASEAN（Association of Southeast Asian Nations）	世界博览会	World Expo
东盟自由贸易区	AFTA（Asian Free Trade Area）	世界地质公园	a world geological park
动产或不动产	real or personal property	世界观人生观价值观	outlook on world/life and values
动画片	animated movie	世界和平理事会	WPC （World Peace Council）
动物保护协会	SPCA（Society for the Prevention of Cruelty to Animals）	世界经济格局大变革大调整	major changes in the global economic landscape
动植物检疫	animal and plant quarantine	世界经济论坛达沃斯会议	World Economic Forum
都市电台	metropolitan station	世界粮食计划署	WFP（the World Food Program）
豆腐渣工程	jerry-built projects	世界旅游组织	WTO（World Tourism Organization）
督导	inspection and supervision	世界贸易组织	WTO（World Trade Organization）
毒品走私	drug smuggling	世界卫生组织	WHO（World Health Organization）
渎职	dereliction of duty	世界野生动物基金	WWF（World Wildlife Fund）
独唱音乐会	solo concert	世界遗产名录	the World Heritage List
独家报道	exclusive story	世界遗产委员会	WHC（World Heritage Committee）
独立展馆	stand-alone pavilion	世界银行	WB（World Bank）
独立自主的和平外交政策	independent foreign policy of peace	世界知识产权组织	WIPO（World Intellectual Property Organization）
独联体	CIS（Commonwealth of Independence States）	世界最大的排放国	the world’s leading emitters
独生子女政策	the one-child policy	世外桃源	Arcadia
度假的天堂	a vacation wonderland	市场化改革	market-oriented reform
镀金时代	the gilded age	市场经济	a market economy
短篇小说	short story	市场疲软	sluggish market
短信服务	SMS（short message service）	市场准人的行政管理措施	AAMA（Administrative Aspects of Market Access）
短租房	short-term housing/accommodation	市场准入	market access/entry
对等资金	matching funds	市内电话网	local network
对呼吸道疾病的监视	surveillance for respiratory disease	市政工程	municipal/public works
对立情绪	confrontational feelings	事后的；溯及既往的	by a subsequent act
对人民高度负责的态度	maintain a high sense of responsibility to people	事实上承认	de facto recognition
对外开放广度和深度	opening up in scope and depth	视觉艺术家	visual artist
对外贸易总额	total foreign trade volume	视力受损	visual impairment
对外直接投资	FDI（Foreign Direct Investment）	视频点播	video on demand
对药物具有敏感性	susceptible to drugs	视频艺术	video art
对遇难者亲属表示慰问	express condolences to the families of the killed	试点计划	pilot programme
对照食物	control diet	试点项目	pilot project
多边出口控制协调委员会	CCMEC（Coordinating Committee for Multilateral Export Controls）	试读	conditional admission
多边贸易谈判	MTN（Multilateral Trade Negotiations ）	试婚	trial marriage
多边组织的发展	growth of multilateral organizations	试验太空船	experimental spacecraft
多发病	frequently occuring disease	试运行	trial operation
多功能卡	multipurpose card	室内运动	indoor sports
多级火箭	multistage rocket	室外运动	outdoor sports
多科大学	polyversity/multiversity	收购价	purchasing price
多人多天太空飞行	multi-manned and multi-day space flight	收盘价	closing price
多任务小卫星	small multi-mission stellite（SMMS）	收容调查	shelter and investigation
多数规则	plurality rule	收视率	audience rating
多种经济成分	diverse sectors of the economy	手部卫生	hand hygiene
多种所有制经济	an economy with diverse forms of ownership	手稿	manuscript
厄尔尼诺现象	El Nino	手机充值卡	pre-paid phone card
恶搞	parody joke	守法公民	law-abiding citizen
恶性循环	vicious circle	首次公开募股	IPO（Initial Public Offerings）
恶意诋毁	malicious slander	首例患者索引患者	index case
恶意营销	smear campaign	首日封	first-day cover
恩格尔系数	Engel coefficient	首席财务主管	CFO（Chief Finance Officer）
儿童津贴	child benefit	首席记者	front row seat
二次污染物	secondary pollutant	首席技术官	CTO（Chief Technology Officer）
二手房	pre-owned house; second-hand house	首席运营官	COO（Chief Operating Officer）
二维码	QR（quick response） code	首席执行官	CEO（Chief Executive Officer）
二氧化硫	sulfur dioxide	首演；首映	（screen） debut/premiere
二氧化碳排放	carbon dioxide emissions	首要分子	ringleader
发表回复	post a reply	寿桃	birthday peaches
发动机排量	engine capacity	受旱区域	droughts plaguing parts
发光二极管	LED（Light-emitting Diode）	售后服务	after-sale service
发光二极管显示器	LED（light-emitting diode display）	售票厅	ticket booth
发射控制	LG（Launch Control）	授予学位	award/confer degree
发射台	launch pad	熟女	mature woman
发型原始股	IPO（Initial Public Offerings）	薯类作物	tuber crops
发扬国粹	carry forward the quintessence of Chinese culture	数码摄像	DV（Digital Video）
发展才是硬道理	development as a task of overriding importance driven by consumption, investment ,import and export	数字鸿沟	digital divide
法典	legal code	数字信息鸿沟	digital gap/divide
法定监护人	legal guardian	刷新	refresh
法律承认	de jure recognition	耍小聪明	too clever by half
法律顾问	legal adviser	栓塞和脓血症	embolism and sepsis
法律和秩序	law and order	双边会谈	bilateral negotiation
法律漏洞	legal loophole	双边口译	Bilateral interpreting
法律追究	be brought to justice	双层公共汽车	double-deck bus
法律尊严	legal sanctity	双城记	The Tale of Two Cities
法轮功	the Falungong cult	双休日	two-day weekend
法新社	AFP（Agence France Presse）	双眼皮	double eyelid
法学院入学考试	LSAT（Law School Admission Test）	双赢	win-win/double win
法制观念	legal awareness	水产品	aquatic product
法治政府	law-based government	水产养殖系统	agriculture farming system
法治政府和服务型政府	a law-based and service-oriented government	水产业	aquatic product industry；fishery
翻唱	cover version	水电装机容量	installed hydro power capacity
繁文缛节	red tape	水力发电	hydroelectric power generation
反对党	opposition party	水利工程	water resources projects/water conservancy projects
反对增加学费运动	anti-tuition hike campaign	水球	water polo
反腐倡廉	anti-corruption bid	水土流失	water loss and soil erosion
反垄断法	anti-monopoly law	水土流失和侵蚀	mud slides and erosion
反倾销措施	anti-dumping measures	水源的疾病	waterborne disease
反倾销税	countervailing duty	水资源保护区	water resource conservation zone
反水货市场联盟	AGMA（Anti Gray Market Alliance）	税后利润	after-tax profit
反贪法规	anti-corruption legislation	税前利润	profit before tax
反应迟钝	lack of alertness	税务代理人	tax agent
返程票	round-trip tickets	税务抵免	tax credit
返回舱	reentry module	睡眠不足	sleep debt
泛太平洋伙伴关系	TPP（trans-pacific partnership）	司法程序	legal proceedings
贩卖人口	traffic in persons	司法公正	judicial justice
方便的付款方式	a convenient method of payment	司法惯例	judicial practice
防尘口罩	anti-dust masks	司法权	judicial power
防护林	shelter belts	司法仲裁	judicial arbitration
防空识别区	air defense identification zone	私奔	elope
防灾减灾	disaster prevention and reduction	私密反对票	Black ball
防灾减灾能力	the capacity to guard against disasters and mitigate their damages	私有财产的继承权	right to inherit private property

防止核扩散条约	Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	思想道德修养	Ideological and moral cultivation
防止核扩散运动	nonproliferation drive	四点优势、劣势、机会、威胁分析	SWOT analysis
房奴	mortgage slave	松散的家庭观	loosely-bound family
访问控制列表	ACL（Access Control List）	松土功能	tillage function
非处方药	OTC（Over the Counter）	搜查令	search warrant
非传统安全问题	non-traditional security issues	苏格拉底	socrates
非传统领域合作	cooperation in nontraditional areas	苏伊士运河	Suez Canal
非典	SARS（Severe Acute Respiratory Syndrome）	诉苦；抱怨	singing the blues
非法传销	illegal pyramid selling	酸雾	acid mist
非法收入	illegal earning；illicit income	酸性爵士乐	Acid Jazz
非法套汇	illegal purchase of foreign exchange	随机存取	random access
非公有制经济	non-public sectors of the economy	随军记者	war correspondent
非关税壁垒	non-tariff trade barriers	随行就市	fluctuate in line with market conditions
非营利性的教育机构	non-profit educational institutions	胎教	fetal education
非营利性组织	NPO（Not-for-Profit Organization）	跆拳道	taewondo
非洲统一组织	OAU （Organization of African Unity）	太空病	space sickness
费改税	transform administrating fees into taxes	太空舱	capsule
分工	division of labour	太空服	space outfit
分类网站	classified website	太空食物	space food
分配货币化	distribution of money	太阳活动周期	solar cycle
分治的政府	divided government	太阳能电池板	solar panel
氛围流行	ambient pop	谈判代表	bargaining agent
粉扑运动花拳绣腿	a powder-puff sport	坦诚相待	in an honest partnership
粪水	dung water	探月工程	lunar exploration program
风格主义湿壁画	mannerist frescoes	碳的隔离	sequestration of the carbon
风险防范机制	risk prevention mechanism	碳汇	carbon sink
风险投资	venture capita/risk investment	碳排放	carbon emission
风险资本	venture capital	碳收集及储存	CCS（carbon capture and storage）
封口费	hush money	碳吸收	carbon sequestration
疯牛病	BSE（Bovine Spongiform Encephalopathy）	碳信用额	carbon credit
凤凰男	ugly duckling	碳足迹	Carbon Footprint
奉子成婚	shotgun marriage/wedding	逃税	tax evasion
佛经	Buddhist scriptures	淘汰的产品	knockout product
扶贫	poverty alleviation/anti-poverty effort	套票	season ticket
扶贫工作	poverty alleviation work	特别行政区	SAR（Special Administrative Region）
扶贫基金	anti-poverty funds	特大自然灾害	large-scale natural disaster/devastating disaster
扶贫政策	poverty relief policy	特技	special effects
服从全局、服务全局	be subordinated to and serve the overall interests of the country	特技替身演员	stunt man
服务舱	service module	特刊	special issue
服务贸易	trade in services	特洛伊木马	Trojan horse
服务外包	service outsourcing	特命全权大使	ambassador extraordinary and plenipotentiary
服务型政府	service-oriented government	特派记者	accredited journalist
服装设计师	fashion designer	特任大使	ambassador with special function
浮云	fleeting cloud	特色旅游	feature tour
符合文艺发展内在规律	consistent with the inherent laws of the development of arts	特色项目	odd event
福利彩票	welfare lottery	特色优势产业	industries with local advantages
抚恤金	injury and death benefits	特使	special envoy
俯瞰城市全景	enjoy a bird’s-eye view of the city	特约经销商	exclusive distributor
辅助设备	accessory apparatus	梯田	terraced field
腐败的行政管理	corrupt administration	提供免费讲解服务	provide free interpretation service
负责型政府	responsible government	提供全方位的服务	offer an all-round service
附加税	VAT（value-added tax）/extra duties/surtax/super tax/tax surcharge	提升核心竞争力	boost core competitiveness
附加政治条件	political strings attached	提示音	warning tone
附赠曲目	bonus track	体操	gymnastics
复读生	return and repeat students	体罚	corporal punishment
复方阿司匹林	APC（Aspirin Phenacetin and Caffeine）	体外受精	IVF（In Vitro Fertilization）
复合型人才	interdisciplinary talent	体育大国	a major sports country
复课	resume classes	体育强国	a world sports power
复式班	makeshift classes	体制创新	institutional innovation
复种	multiple cropping	体制与机制	institutions and mechanisms
副产品	by-product	体制障碍	institutional barriers
副业	sideline production	体质下降	physical decline
富二代	affluent second generation	替身演员	stand-in
富强民主文明的和谐的社会主义现代化	a prosperous, strong, democratic, culturally developed and harmonious modern socialist country	天然水疗中心	natural spa
覆盖作物	cover crops	天人合一	the unity of man/human and nature/Heaven-Man Oneness/Heaven and man are one
改革攻坚	further reform in difficult areas；tackle hard issues in the reform	天体物理学	a strophysics
改革试点	pilot reform program	天线	antenna
改良土壤	soil improvement	天灾人祸	natural calamities and man-made misfortune
改善贫困状况	Amelioration of poverty	天主教	Catholicism
肝胆相照荣辱与共	treat each other with all sincerity and share weal and woe	田径运动	track and field/athletics
感情投资	investment in human relationships	填鸭式教学法	cramming system; spoon-feeding pedagogy
岗位津贴	post allowance	贴小广告的人	bill sticker
岗位培训	on- the - job training	铁饭碗	ironclad labor protection
岗位责任制	work post responsibility	铁路运力不足	train service shortage
港人治港	the people of Hong Kong administer Hong Kong	铁人三项	triathlon
高保真音乐	hi-fi music	亭、台、楼、阁	pavilion, stage, building and multi-storied pavilion
高层次人才	high-caliber personnel	庭院旧货出售	yard sale
高度自治	a high degree of autonomy	停职育婴期	Baby break
高端产品	high-end product	通货贬值升值	currency depreciation/appreciation /
高端设备制造	high-end equipment manufacturing	通勤	job commuting
高峰论坛	summit forum	通商口岸	trading port
高峰期	peak season	通俗文学	light literature
高级经理工商管理硕士	EMBA（Executive Master of Business Administration）	通用放大器	GPA（General Purpose Amplifier）
高级流线型列车	super-streamlined train	通用分组无线业务	GPPS（general packet radio service）
高技能人才	highly skilled personal	通知照会	circular note
高架公路	overhead road/elevated highway	同步卫星	geostationary satellite
高架轻轨	elevated railway	同步叙述	simultaneous narrative
高考状元	top scorer of the national college entrance examination	同城待遇	identical treatment
高品位的生活	a life of exquisite taste	同工同酬	equal pay for equal work
高清电视	HDTV（High-Definition Television）	同邻国实现关系正常化	normalization with neighbors
高速宽带网络不健全	incomplete high-speed broadband network	同盟国	allied powers
高消耗高污染行业	highly-polluting enterprises with high energy consumption	同仁堂	Tongrentang Chinese Medicine
高效照明工具	CFL（compact fluorescent lamp）	同学会	alumni association
高雅艺术	refined and elegant art	铜首	bronze head sculpture
高致病性	highly pathogenic form	统筹城乡发展	coordinate development in rural and urban regions
歌剧音乐	operatic music	筒子楼	tube-shaped apartment building
革命老区	old revolutionary base areas	偷税漏税	tax evasion
个人崇拜	cult of personality	头版新闻	front page news
个人护理产品	personal care products	头等生	top student
个人理财计划	personal financing plan	头像	avatar
个人所得税	personal income tax	投票箱	ballot box
个体、私营经济	self-employed and other private businesses/private economy	投资比例	investment ratio
个体工商户	self-employed/private industrial and commercial household/the self-employed	投资回报率	ROI（Return on Investment）
个体户	the self-employed	透明度和问责制	transparency and accountability
各界人士	all walks of life	突发公共安全事件应急处理机制	mechanisms for responding to emergencies that threaten public safety
给力	gelivable/cool/thrilling	徒步旅行	walking tour
跟风	go with the trend	途中休息停车	comfort stop
跟团旅游	package tour	土地承包经营权	land contract and management right
跟踪调查	tracking survey	土地出让金	land conveyance fee
跟踪审计	follow-up auditing	土地复垦	land reclamation
耕地保护制度	system for protecting arable land	土地沙化	desertification of land/desert encroachment
耕地流失	arable land loss	土壤微生物	soil micro-organisms
耕地设施	farming equipment	土壤养分平衡	soil nutrient balancing
耕作技术	farming techniques	土特产	local specialty
工龄工资	seniority pay	团购	group buying
工伤	work-related injuries	团体游	package tour
工伤保险	Occupational Injury Insunmce	团体游客	group visitors
工业标准规格	ISS（Industry Standard Specification）	推广节水灌溉法	popularize water-efficient irrigation methods
工业废水	industrial effluents	推广系统	extension systems
工业固体废料	industrial solid waste	推进经济进入创新驱动内升增长的发展轨道	put economic development onto the track of endogenous growth driven by innovation
工业三废	industrial waste water/waste gases and residues	推进事业单位改革	push forward the reform of institutions
工业园区	industrial park	推行可持续发展战略	pursue the strategy of sustainable development
工艺美术	arts and crafts	退耕还林	convert cultivated land into forests
工艺美术师	industrial artist	退耕还林还草	return farmland to forests and restore livestock pastures to grasslands
工作午餐.	working lunchcon.	退休金双轨制	dual pension scheme
公告板服务	Bulletin Board Service	臀围	hipline
公共参与	public/communal participation	托福考试	TOEFL（Test of English as a Foreign Language）
公共服务和社会管理	public services and administration	脱产培训	off-the-job training
公共关系部	public relations department	拓宽农村增收渠道	seek new ways to increase farmer’s incomes
公共关系管理	public relationship management	外国学生咨询顾问	foreign student advisor
公共英语等级考试	PETS（Public English Test System）	外汇储备	foreign currency reserves
公共资助	public funding	外汇牌价	foreign exchange quotation
公积金	public accumulation fund/public reserve fund	外汇市场	foreign exchange market
公开预算	publicize budget	外交代表	diplomatic representative
公款的拨用	specific appropriation of public money	外交和联邦办公室	Foreign and Commonwealth Office
公路隔离带	median strip	外交礼仪	diplomatic etiquette
公路隧道	highway tunnel	外交信使	diplomatic courier
公民投票	referendum/plebiscite	外交邮袋	diplomatic bag; diplomatic pouch
公民责任	civic responsibilities	外贸工作者	foreign trade personnel
公平分配	fair distribution	外商独资企业	exclusively foreign-owned company in china
公平贸易行为	fair trading practice	外商直接投资	foreign direct investment
公司汇票	house bill	外事专员	extra-affairs commissioner
公司债券	corporate bond	完成两年学院课程或同等程度而获得的学位	associate degree
公诉方证人	prosecution witness	完成四年的学业	finish a four-year curriculum
公务车	state-financed vehicle	晚餐前茶点	low tea
公务接待费	hospitality spending	万国邮政联盟	UPU（Universal Postal Union）
公务员	civil/public servant	万事如意	all the best
公务员热	civil servants frenzy	万维网	WWW（World Wide Web）
公用互联网	public Internet	万维网广播	webcasting
公有制和非公有制经济	public and non-public sectors of the economy	网络城市	cyber city
公债	public debt	网络环境	online environment
公证	notary service	网络间谍活动	cyber-espionage
公证处	notary office	网络课堂	on line class/course
公租房	public rental housing	网络快车	ADSL（Asymmetrical Digital Subscriber Line）
供求失衡	supply-demand imbalance	网络身份	online identity
供氧能力	aerobic capacity	网络威胁	cyber threat
供应链	supply chain	网络协议	IP（Internet Protocol）
宫外孕	ectopic pregnancy	网络综合症	net synthesis
共和党	GOP（Grand Old Party）	网民	cyber citizen/netizen
共同安全	shared security	网上冲浪	surf the Internet
共同但有区别的责任原则	principle of common but differentiated responsibility	网上购物	online shopping
共同的监护权	joint custody	网上交易平台	online trading platform
共同繁荣	shared/common prosperity	网上聊天	online chatting
共同监护权	joint custody	网上通信	online communication
共同利益	shared/common interests	网瘾	Internet addiction /cyber addiction
共有权	communal tenure	旺季	high/busy season
贡献者	contributor	危害性空气污染物	HAPs（hazardous air pollutants）
狗仔队	dog packs/paparazzo	危机管理机制	crisis management mechanism
购买力平价	PPP（purchasing power parity）	危险垃圾运输	hazardous waste transport
购物狂欢节	shopping gala	微软	MS（Microsoft）
古代雕塑	antique sculpture	微型企业	micro-sized enterprises
股本投资	equity investment	为他人谋取利益	seek profits for others
股票上市	stock listing	为我的一代	megeneration
股权分置改革	reform of listing non-tradable shares of listed companies	违约金	default fine
股市暴跌	stock market crash	违约赔偿金	liquidated damages
股市行情	stock market quotation	维持低生育水平	maintain a low birth rate
骨干企业	backbone/key enterprise	维和行动	peace-keeping operation
鼓吹式新闻；偏袒性新闻报道	advertorial	维护社会公平正义	safeguard social fairness and justice
鼓励艺术创新	encourage artistic innovation	维护祖国统一	safeguard national unity
固定成本	fixed cost	伪报	fraudulent report
固定电话网	fixed-line telephone network	伪娘	drag queen
固定资产核算	fixed-assets accounting	尾气	exhaust
固定资产重估	reevaluation of fixed assets	尾气净化器	exhaust purifier
挂广告牌的人	sandwich man	委任书	letter of appointment
挂靠户	an adjunct organization	委任证书	certificate of appointment
挂钥匙儿童	latchkey children	卫生规范	hygienic practices
怪诞小说	mystery story	卫生埋填	sanitary landfills
关税壁垒	customs barrier; tariff wall	卫星导航	satellite navigation
关系正常化	normalized relations	未婚先孕	premarital pregnancy
观光台	observation deck	未接电话	missed call
观日出	watch the rising sun	未来主义	futurism
官方使用双语制	officially bilingual	温带大陆性气候	temperate continental climate
官方语言机构	OLA（Official Language Agency）	温带气旋	extratropical cyclone
官方援助	official assistance	温度逆增	temperature inversion
管理服务部	MSA（Management Services Agency）	温室气体排放	greenhouse gas emissions
管理机构	management organization/body	温室气体排放和气候变化	greenhouse gas emission and climate change
管理信息系统	MIS（Management Information Systems）	温室效应	greenhouse effect
管理学研究生入学考试	GMAT（Graduate Management Admission Test）	文化产业	culture industry
贯彻党的文艺方针	implement the Party’s literary and artistic principals and policies	文化多元论	cultural pluralism
灌溉面积	irrigated area	文化旅游	culture-oriented travel
灌溉农田	irrigate croplands	文化特质	culture trait
光伏发电容量	photovoltaic power capacity	文盲率	illiteracy level
光缆	optic cable	文明冲突	The Clash of Civilization
光通信	photo-communication/optical communication	文明间的对话	dialogue among civilizations
光污染	light pollution	文物	cultural relics
光效应艺术；视幻艺术	op art	文学年轻女性小说	Chic lit
广大人民群众	the broad masses of the people	蜗居	snail house/dwelling
广告片	advertising film/commercial message	我们的命运紧紧相连我们的利益水乳交融	Our destinies are closely linked and our interests intertwined.
规范税制	standardize the tax system	污染防治	pollution control
规划许可	planning approval	污染防治激励措施	anti-pollution incentive
规模经济	economy of scale	污染控制期限制度	pollution control deadline system
规模经济	scale economy; economy of scale	污染物鉴别	identification of pollutants
国防预算	defence budget	污染物排放	pollutant discharge
国红十字会	ARC（American Red Cross）	污染物排放标准	emission standard
国会大厦	Capital Building	污染指数	pollution index
国会图书馆	LC（Library of Congress）	污水处理	sewage treatment/disposal
国会演说	parliamentary speech	污水处理厂	sewage treatment plant
国货	homemade products	污水处理系统	sewage treatment system
国际奥林匹克委员会	IOC （International Olympic Committee）	无偿献血	blood donation without payment
国际奥委员会	IOC（nternational Olympic Committee）	无党派人士代表	non-party representative
国际标准化组织	ISO（International Standardization Organization）	无风不起浪	there are no waves without wind/there is no smoke without fire
国际采购分销和配送	international purchase, allocation and distribution	无氟冰箱	freon-free refrigerator
国际电话电报公司	ITT（International Telephone and Telegraph Corporation）	无公害农业	nuisanceless agriculture
国际电子计算中心	ICC（International Computing Centre）	无公害蔬菜	"green" vegetable; pollution-free vegetable
国际防盲机构	International Agency for thePrevention of Blindness	无火不生烟	no smoke without fire
国际惯例	common international practice	无铅汽油	unleaded gas
国际红十字会	IRC（International Red Cross）	无人飞船	unmanned spacecraft
国际红十字委员会	ICRC（International Committee of the Red Cross）	无人售票	buses with self-serving ticketing
国际货币基金会	International Monetary Fund（IMF）	无条件释放	unconditional release
国际货币基金组织	IMF（international monetary fund）	无条件投降	full surrender
国际金融危机	world financial crisis	无土栽培	soilless cultivation
国际金融中心	international financial center	无为而治	govern by non-interference
国际聚焦	international spotlight	无线电导航设备	radio navigation device
国际决策机制	international decision-making mechanism	无线寻呼网	radio paging network
国际科学组织	ISO（International Science Organization）	无形资产	intangible assets
国际空间站	ISS（International Space Station）	无性繁殖	asexual reproduction
国际劳工组织	ILO（International Labor Organization）	无学习能力的儿童	children with learning disability
国际贸易纠纷	international trade dispute	无烟环境	tobacco-free environment
国际农业发展基金会	IFAD（the International Fund for Agricultural Development）	无语	no comment
国际排放转移	international transfer emissions	五好家庭	Five-Virtues Family
国际评级机构	international credit rating	五角大楼	the Pentagon
国际清算银行	BIS（The Bank for International Settlements）	五音不全	tone deaf
国际润滑油标准和批准委员会	ILSAC（The International Lubricant Standardization and Approval Committee）	武官	military attache
国际商用机器公司	IBM（International Business Machine）	武力威胁	threat of force
国际社会	international community	武装干涉	armed intervention
国际生态旅游协会	International Ecotourism Society	务实合作	practical cooperation
国际事务研究中心	CFIA（Center for International Affairs）	物联网	the internet of things
国际收支状况	balance of payments	物流园区	logistic park
国际数据公司	IDC（International Data Corporation）	物种灭绝	extinction of bio-species
国际舞台	international arena	雾霾天	hazy days
国际原子能机构	IAEA （International Atomic Energy Agency）	西部大开发	western development strategy
国际责任	international responsibilities/liabilities	西部大开发战略	the strategy of developing the western region
国际政治经济新秩序	new international political and economic oder	西电东送	transmission of electricity from the western to the eastern region
国际直拨长途电话	IDD（International Direct Dial）	吸收游资	absorb idle fund
国际秩序和正义	international order and justice	希望工程	Project Hope
国际仲裁	international arbitration	稀土	rare earth
国际足球联盟	FIFA（Federation Internationale de Football Association）	洗钱	money laundering
国家补贴节能产品	government-subsidized energy-efficient products	细读安全须知	read through safety instructions
国家导弹防御系统	NMD（National Missile Defense）	下岗职工	unemployed workers and staff；laid-off employees
国家地理管理局	NGD（National Geographic Directorate）	下基层锻炼	temper oneself in a grassroots unit
国家发展规划纲要	Outline of the National Development Program	下拉菜单	pull down menu
国家航空航天局	NASA（National Aeronautics and Space Administration）	下落不明	whereabouts is unknown
国家科技创新体系	state scientific and technological innovation system	夏季达沃斯论坛	Summer Davos
国家收购粮	grain purchased by the state	先到先得	first come first served
国家外汇储蓄	state foreign exchange reserves	先进的安全技术	leading-edge security technologies
国家卫生研究所	NIH（National Institutes of Health）	先进的污水处理技术	advanced sewage disposal technology
国家物价局	SACP（State Association of Community Prices）	闲散基金	scattered founds
国家主权	national sovereignty	现场会议	on-site meeting
国库券	treasury bill	现场清醒度测试现场酒精测试	field sobriety test
国民待遇	citizen treatment	现场演出	live performance
国民福利指标	NNW（Net National Welfare）	现代产业体系	the modern industrial system
国民经济性支柱产业	pillar industry of national economy	现代能源产业	the construction of the modern energy industry
国民净产值	NNP（Net National Product）	现代五项	modern pentathlon
国内航空部	CAD（Civil Aviation Department）	现代音乐剧	modern moive musical
国内配套资金	domestic funds	现金股利	cash dividend
国内生产总值	GDP（gross domestic products）	现金捐款	cash contribution
国情教育	education about China’s condition	限购	property-purchasing limitations
国情咨文	State of the Union Address	限购令	Sales order
国事访问	state visit	限期治理	undertake treatment within a prescribed limit of time
国泰航空公司	cathay pacific	限制人身自由	restriction of personal liberty
国土安全部美国	Homeland Security Department	宪法修正案	amendments to the Constitution
国宴	state banquet	乡巴佬	country bumpkin
国有企业	SOE（state-owned enterprises）	乡长	township head
国有资产流失	loss of state-owned assets	乡村自动电话局	community automatic exchange
国有资产投资反弹压力较大	there is a strong possibility of the resurgence in fixed asset investment	乡镇企业	township enterprises
过程控制系统	PCS（Process Control System）	相互依存的专利	interdependent patents
过错赔偿责任	fault liability	相声	cross-talk
过境免签	visa-free stay	香港廉政专员署	ICAC（independent commission against corruption）
过境签证	transit visa	享乐主义	hedonism
过于激进的发展项目	overambitious development projects	享受优惠价格	enjoy service at a preferential price
哈勃太空望远镜	Hubble Space Telescope	项目经理	project manager
海滨度假胜地	a seaside resort	橡皮人	the jaded
海水淡化	sea water desalinization	橡皮子弹	rubber bullet
海外房地产投资	offshore （overseas） property/real estate investment	宵禁	curfew
海外优秀人才	overseas personnel of high caliber	消除数字鸿沟	bridge the digital divide
海峡两岸关系	cross-Straits relations	消费价格指数	CPI（Consumer Price Index）
海啸	tidal wave（tsunami）	消费税	consumer price index
海洋经济	the marine economy	消费性排放	emissions attributed to consumption
海洋生态系统	marine ecosystem	消费者叛逃	consumer defection
寒武纪	the Cambrian Age	消费主义	Consumerism
韩流	South Korean fad	消息灵通人士	well-informed sources
航海博物馆	maritime museum	销售收益	sales proceeds
航空港	air harbor	销售总经理	GSM（General Sales Manager）
航空母舰	aircraft carrier	小产权房	house/apartment with limited/incomplete property rights
航空运输协会	ATA（Air Transport Association of America）	小道消息	hearsay
航天员	astronaut	小火电机组	small thermal power plants
航油价格	price of aviation fuel	小康社会	a well-off society/a moderately prosperous society/a competitive comfortable life
好莱坞大片	Hollywood blockbuster	小卖部	grocery store
耗水量较大	water-intensive	小品	witty skits
合理的收入分配制度	rational incone distribution system	小商品集散中心	collecting and distributing center for small commodities
合理利用水资源	efficient use of water	小意思	nothing to speak of
合议审判庭	collegiate tribunal	孝顺	filial obedience
合众国际社	UPI（United Press International）	孝子	dutiful son
和而不同	harmony in diversity /harmony without uniformity	肖像绘画	portrait painting
和孩子一同生活的时光	quality time	校内诊所	campus medical center; school clinic
和平方式解决问题和争端	settle disputes and problems through peaceful means	笑点、泪点、痛点	bursting point
和平统一大业	great cause of peaceful reunification	笑而不语	smilence
和谐共赢	all-win harmony	邪教	cult
和谐社会	harmonious society	携带者	HIV carrier
和谐世界	harmonious world	写真集	photo album
和则生谐	reconciliation leads to harmony	写字楼	office building
和衷共济、团结奋斗	concreted and strenuous effort	心电图检查	EKG（Electrocardiography）
河道整治	dredging waterway	心脏复苏术	CPR（Cardiopulmonary Resuscitation）
河口三角湾	river estuary	新疆维吾尔族自治区	Xinjiang Uygur autonomous region
核电在建规模	nuclear power capacity construction	新能源车	new energy vehicles
核电站	nuclear power station	新能源观	new thinking on energy development
核反应堆事故	nuclear reactor accident	新外匝道	new off- ramp
核辐射	nuclear radiation	新文学运动	New Literature Movement
核军火库	nuclear arsenal	新闻发布会	press conference
核库存	nuclear stockpiles	新闻节目主持人播音室	anchor booth
核扩散	nuclear proliferation	新闻联播	news hook-up
核武器	nuclear weapons	新闻人物	media individual
核心家庭	nuclear family	新闻审查	news censorship
核心竞争力	core competiveness	新闻线索	news peg
核心课程	core curriculum	新闻英语	journalistic English
核心原则	core principles	新闻自由	freedom of the press
贺电	message of greeting; congratulatory message	新兴市场经济	emerging market economy
贺电贺信	congratulatory message	新一代信息技术	new generation of information technology
黑白史诗片	black-and-white epic	信息产业	IT（Information industry）
黑车	unlicensed car	信息高速公路	information superhighway
黑恶势力	Mafia-like gangs	信息技术	IT（Information Technology）
黑客攻击	hacking attacks	信息检索	information retrieval
黑人人权运动	Black power	信息流	information flow
黑色星期一	Black Monday	信息流通和参与政治的机会	access to information and political participation
黑匣子	black box	信用便利	credit facilities
黑心棉	shoddy cotton	信用等级	integrity rating
红包	convert payment/（neutral）red paper containing money as a gift/bribe kickback	信用债券	debenture
红色旅游区	red tourist destinations	兴利除害	improvements with reduction in damage
红外线辐射	infrared radiation	刑期	term of imprisonment
红州支持共和党的州	red states	刑事司法系统	criminal judicial system
宏观调控	macro-economic regulations; macro control	刑讯逼供	forced confession
宏观经济基本状况	macroeconomic fundamentals	行李检查	luggage screening
洪峰	flood crest/flood peak	行为艺术家	performance artist
呼吸道疾病临床症状	signs of clinical respiratory illness	行业杂志	trade journal
狐狸精	foxtrel	行政能力测试	administrative professional ability test
互不侵犯	mutual non-aggression	形象工程	vanity project
互动式教学	interactive teaching	幸福指数	happiness index
互访	reciprocal visits	性别差异	gender gap
互惠贸易	reciprocal trade	性别平等	gender equality
互利共赢的合作	mutually beneficial cooperation	性传播疾病	STD（Sexual Transmitted Disease）
互利共赢的开放战略	a mutually-benefit strategy of opening-up	性倾向	sexual orientation
互联网普及率	Internet penetration	性骚扰	sexual harassment
互相承认	mutual recognition	兄弟般的	fraternal
互相控股	reciprocal holdings	兄弟会姐妹会	fraternity and sorority
互相宽容和尊重	tolerate and mutual respect	休戚与共	share weal and woe
户籍登记薄	household register	休闲度假胜地	recreational resort
户口	household registration; registered permanent residence	休闲性旅游	recreational travel
户口薄	resident’s booklet	休学	schooling suspension
户口调查员	census taker/enumerator	修订版	a revised editing
护士长	head nure	修好访问	fence-mending visit
花车巡游	festooned vehicle parade	虚拟大学	virtual universities
花旗银行	National city Bank of New York	虚拟经济	virtual economy
花样滑冰	figure skating	虚拟空间	virtual space
花样游泳	synchronized swimming	虚拟全景游览	virtual walkthrough
华尔街财阀	Wall Street magnate	蓄洪区	flood control areas
华裔美国人	Chinese-American	宣传片为电影做广告的简短影片	moive trailer
华语歌坛	Mando-pop scene	宣誓仪式	oath-taking ceremony
滑盖手机	slide phone	宣纸	xuan paper — high-quality rice paper good for traditional painting and calligraphy
化粪池	septic tanks	选举地图	electoral map
化解国有企业历史债务	ease the long-standing debt of SOEs	选举权、知情权、参与权、表达权和监督权	rights to vote and to stay informed about, participate in, express views on, and oversee government affairs
化学需氧量	chemical oxygen demand	选举团	electoral college
画家同行	artistic coterie	选修课	elective course
欢迎宴会	welcome dinner	学费上涨	jacked-up tuitions
环保汽车	clean car	学分	academic credit
环保专项治理	special projects to address serious environmental problems	学分制	credit system
环境保护组织	ECB（Environmental Conservation Board）	学风	style of study
环境冲突	environmental warfare	学海无涯	boundless sea of learning
环境监测	environmental monitoring	学会评定委员会	academic degrees evaluation committee
环境评估	environment impact assessment	学科带头人	academic leader
环境审核	environmental auditing	学历、学位互认	mutual recognition of academic credentials and degrees
环境危害	environmental risks	学前班	preschool class
环境卫生	environmental sanitation	学区房	school-nearby house
环境友好型社会理念深入人心.	public awareness of the need to develop an environment-friendlysociety was heightened.	学生餐厅	student cafeteria/canteen
环球嘉年华	World carnival	学生会	student union
环太平洋地区	Pacific Rim	学生减负	reduce students’ study load
换乘站	transfer station/stop	学士学位	bachelor’s degree
换岗	job reshuffle	学术翻译	Academic translation
换届选举	election at expiration of office terms	学术机构	academic institution
换药	change dressings	学术英语	EAP（English for Academic Purpose）
患眼疾	have trouble in one’s eyesight	学术自由	academic freedom
荒野旅游	wilderness tourism	学习型社会	learning society
黄标车	yellow label car	学习知识	acquire knowledge
黄昏恋	twilight romance/romance of the elderly	学业	academic performance
黄金时代	Golden Age	学业成绩	academic achievements
黄金周	golden week	学业顾问(帮助学生学习并为其提供咨询的教师)	academic adviser
黄色新闻	yellow journalism	学以致用	study knowledge to apply it
灰色经济	grey economy	学杂费	miscellaneous fees
灰色收入	grey income	寻求双方都满意的解决方案	work toward a mutually satisfactory solution
恢复邦交	resume diplomatic relations	巡航导弹	cruise missile
回避	withdrawal	巡回大使	roving ambassador
回头客	returned customer	巡回演出	road show
回译	Back translation	循环经济	recycling economy
汇率自由浮动的货币	free-floating currency	循环经济促进法	Circular Economy Promotion Law
汇票	bill of exchange	循环经济试点	pilot projects on circular economy
会计电算化	accounting computerization	压缩"三公"经费	cutting spending on receptions, vehicles and overseas trips
会晤	face-to-face talk	亚非经济合作组织	AOEC（Afro-Asian Organization for Economic Cooperation）
惠普公司	HP（Hewlett-Packard）	亚非人民团结组织	AAPSO（Afro-Asian People’s Solidarity Organization ）
婚检	premarital medical check-up	亚裔美国新闻工作者协会	AAJA（Asian-American Journalist Association）
婚礼服	wedding dress	亚洲教育改革促进发展中心	ACEID（Asian Centre of Educational Innovation for Development）
婚前财产协定	prenuptial agreement	亚洲开发银行	ADB（Asian Development Bank）
婚前同居	premarriage cohabitation	亚洲石油公司	APC（Asian Petroleum Company）
婚外恋	extramarital affair	亚洲太平洋经济合作组织	APEC （Asia and Pacific Economic Cooperation）

混合所有制	diversified /mixed ownership	亚洲艺术节	the Asia Arts Festival
混合所有制经济	the economic sector of mixed ownership	延长专利期限	extension of the term of patent
活产	live birth	严打斗争	strike-hard operation/campaign to crack down crimes
活动艺术	kinetic art	严肃追究责任	strengthen administrative accountability
活期存款利率	demand deposit interest rate	言论和信仰的自由	freedoms of expression and worship
活性炭	activiated carbon	研究生奖学金	fellowship
火车票实名制	real-name /ID-based ticket booking system	演技派表演	method acting
火力发电	thermal power generation	演艺业	show business
火山爆发	volcano eruption	演职人员	cast member
火星探测器	Mars exploration rover	厌食	loss of appetite
货币操纵国	currency manipulator	唁电	message of condolence
货币供应量	money supply	验收试验	acceptance test
货币回笼	withdrawl of currency from circulation	堰塞湖	quake/barrier/dammed lake
货币留成制度	currency retention scheme	央企	centrally-administered state-owned companies
货币升值	currency appreciation	养老保险	Pension Insurance
货币一体化	monetary integration	养老保障制度	old-age security system
货到付款	COD（Cash on Delivery）	养路费	road toll/road preset maintaince fee
货物处理	disposition of merchandise	腰围	waist circumference
货物贸易	trade in goods	摇摆选民	swing voter
货物吞吐量	cargo handing capacity	摇钱树	cash cow
货运港船上交货	free on board FOB	药物生物技术	pharmaceutical biotechnology
机场建设费	departure tax	野生动物园	safari/wildlife park
机电产品	mechanical and electrical products	业务范围	line of business
机顶盒	STB（Set Top Box）	业务中心地区	CBD（Central Business District）
机动车行驶证	road worthiness certificate	业余歌手演唱会	talent show
机房	computer lab	液晶显示屏	LCD（liquid crystal display）
机构照顾	institutional care	一次能源	primary energy
机会成本	opportunity cost	一次污染物	primary pollutant
机考	CAT（computer adaptive test）	一次性社会	throwaway society
机器翻译	MT（machine translation）	一等秘书	first secretary
机组机务人员	air craft crew/air crew	一级谋杀案	first-degree murder
鸡蛋羹	steamed egg custard	一揽子计划	multi-point plan
积累收益	accumulated earnings	一票通用制度	universal ticket system
积累知识	accumulate knowledge	一生的荣耀	the honor of a lifetime
积压产品	overstocked commodities	一体化进程	integration process
积压航班	flight backlog	一条龙服务	all-in-one package
基本读写能力	basic literacy	一夜情	one night stand
基层监督	grassroots supervision	一种集编辑、排版和打印一体的汉字处理系统	WPS（Word Processing System）
基层民主	Community-level democracy	医疗保抢	Health Care Insurance
基层社区	grassroots community	医学隔离	medical quarantine
基础教育	basic/elementary education	医学院入学考试	MCAT（Medical College Admission Test）
基础设施建设	construction of infrastructure facilities	依法行政、公正严明的法治政府	a government that respects legal system and rules strictly and impartially
基因改造生物	GMO（Genetically Modified Organism）	依法行政意识	consideration to carrying out their official duties in accordance with the law
基因库	gene pool	依法治国	run the country according to law
基因重组	gene recombination	依职权而自然获得	by virtue of holding an office
基因转移	gene transfer	仪仗队	honor guard
基准利率	benchmark interest rate	移动梦网	Monternet
绩效工资	merit pay	移动数据通讯中的短消息业务	SMS（Short Message Service）
绩优股	blue chip	移动通信网	mobile communication network
激光通信	laser communication	遗传疾病	hereditary disease
激进组织	radical group	遗传密码	genetic code
吉尼斯世界纪录大全	Guinness Book of World Records	遗传图	genetic map
吉祥物	mascot	已接电话	received call
即时聊天工具	instant messaging service	以……名义	in the name of; in one’s name
即兴消费	immediate consumption	以人为本	put people first
极端贫困	extreme poverty	蚁族	antizen
急救治疗	emergency medical care	蚁族	city ant/antizen
集束炸弹	cluster bomb	义务教育	compulsory education
集装运输	container shipping	艺高胆大	superb skill engenders bravery
计划单列市	city specifically designated in the state plan	艺术总监	art director
计划经济	planned economy	音乐电视	music TV（MTV）
计算机辅助设计	CAD（Computer Aided Design）	音乐节	musical festival
计算机化考试	CBT（Computer Based Test）	音乐剧	musical comedy
纪念封	commemorative envelope	音像市场	audio-video tape market
纪念刊	memorial volume	音效	sound track
技术出口限制	restrictions on export of technologies	银河系	Milky Way/galaxy
技术合作活动	technological cooperation activities	银行控股公司	BHC（Bank Holding Company）
技术依托	technical backstopping	引渡和遣返犯罪嫌疑人	extradition and repatriation of criminal suspect
技术有偿转让	transfer of technology with compensation	引进人才	bring in needed personnel
季风气候	monsoon climate	隐婚族	pseudo-singles
季节性波动	seasonal variation	隐私保护意识	awareness of privacy protection
既得利益集团	vested interest groups	隐私泄露	privacy leaks
寄存行李	locker service	印花税	stamp duty/tax
加工的食物	artificial agents	应对气候变化国家方案	National Climate Change Program
加快信息化进程	accelerate the informationization process	应急供氧装置	emergency oxygen apparatus
加强磋商与合作	strengthen consultations and cooperation	应急机制	contingency mechanism
加强和改善宏观调控	improve macro control	应用翻译研究	Applied translation studies
加强科技支撑	increase input for science and technology	英国动物保护协会	SPCA（Society for the Prevention of Cruelty to Animals）
加沙地带	Gaza strip	英国橄榄球联合会	R.U（Rugby Union）
加速老化试验	accelerated ageing test	英国广播公司	BBC（British Broadcasting Corporation）
加速滞后	acceleration lag	英国国民健康保险制度	NHS（National Health Service）
加薪	salary raise	英国上议院的大法官	Lord Chancellor
家长会	parent-teacher conference	英语水平测试	EPT（English Proficiency Test）
家长教师联谊会	PTA（Parent-Teacher Association）	英语作为一门外语	EFL（English as a Foreign Language）
家庭暴力	domestic violence	英中了解协会	SACU（Society for Anglo-Chinese Understanding）
家庭出身	family background	婴儿潮	Baby boom
家庭废水	household waste water	盈利能力	earning capacity
家庭妇男	house-husband	营养不良的人	undernourished people
家庭联产承包责任制	household contract responsibility system with remuneration linked to output	影评家	film critic
家用电器	household electrical appliances	硬钱软钱	hard money/soft money
家族企业	family firm	佣金	commission/brokerage
嘉宾	distinguished guest/honored guest	永久停火协议	a permanent ceasefire
戛纳电影节	Cannes Film Festival	优抚安置	provide special assistance to entitled groups
价格弹性	price elasticity	优化经济结构	optimize the economic structure
价格听证会	public price hearings	优惠贷款	concessionary loans
价值主张	value proposition	优惠条件	confessional/favorable terms
假唱	lip syncing	优先股	preferred stock
假冒伪劣商品	counterfeit and substandard products	幽灵资产	ghost estate
假球	soccer fraud	邮件诈骗	mail fraud
假文凭	fake diplomas	邮政运输	postal freight
假新闻骗人的新闻	apocryphal story	游街示众	shame parade/public shaming
假账丑闻	auditing scandals	游客	visitor
尖端技术	state-of-the-art technology	游客常去的景点	scenic spots often visited by tourists
坚持互助互利	persist in mutual assistance and mutual benefit	游客服务中心	tourist service center/visitor center
坚持基本纲领	uphold the basic program	游览车缆车	sightseeing buses/cable car
兼并重组	mergers and reorganizations	游轮；游览航行	pleasure cruiser
监护权	custodial care of child	友好访问	goodwill visit
监控局势	monitor the situation	友好往来	friendly exchanges
监视居住	home surveillance	有关居民阶级构成的统计资料	status statistics
减负	alleviate burdens	有线电视	CATV（Cable Television）
减免农业税	reduce and exempt the agricultural tax	有效签证	valid visa
减排标准	emission reduction target	有效载荷能力	payload capability
减轻农民负担	lighten the burden on the peasants	有形流动资产	current tangible assets
减轻污染	pollution abatement	有针对性的工作方案	well-targeted plans
减员	downsizing/cut payroll	有着积极、建设性、全面的关系	have a positive,constructive and comprehensive relationship
减员增效	downsizing for efficiency/cut payroll to improve efficiency	舆论声势	media blitz
剪彩	cut the ribbon at an opening ceremony	与时俱进	advance with times
剪票	clip/punch the ticket	与受感染家禽直接接触	direct contact with infected poultry
检测、预防和控制措施	surveillance, prevention and control	雨育农业的可持续集约化	sustainable intensification of rained agriculture
检票员	ticket inspector	语音提示	voice prompt
检阅仪仗队	review the guard of honour	语音学	phonetics
简单多数原则	plurality rule	育龄妇女	woman of child-bearing age
简易过渡房	makeshift shelter	预备稿	advance copy
暗箱操作	under-the-table deals	预定轨道	pre-selected orbit
建立外交关系	establish diplomatic relations	预防措施	cautionary measure
建立友好城市关系	establish sister city ties with	预付定金	down payment
建设高标准农田	develop farm plots that meet high standards	预期寿命	life expectancy
建设生态文明	build a conservation culture	预算外资金	extra budgetary funds
建议零售价	suggested retail price	域名服务器	DNS（Domain Name Server）
建筑面积	floor space	域名解析系统	DNS（Domain Name System）
健康检查	health check	员工帮助计划	EAP（Employee Assistance Programs）
健康危害	health risks	原设备制造商	OEM（Original Equipment Manufacturer）
健身房	fitness/gym center	原始社会	primitive society
渐进尾声	draw to a close	原子动力发电公司	APC（Atomic Power Company）
鉴别能力倾向考试	DAT（different aptitude test）	圆满成功	a complete success
将军肚	bear belly	圆明园	the Old Summer Palace
僵尸粉	zombie fans	远道而来	come from a distant land
讲诚信反欺诈	honor credibility and no cheating	约束理论	TOC（Theory Of Constraints）
降低创业门槛	lower the threshold for business startups	月球车	lunar rover
降低能耗	reduce consumption of resources	月球探测器	lunar probe
降低资源消耗率	slow down the rate of resource degradation	越境污染	frontier pollution
交互信息网络	interactive information network	越野车	SUV（Sports Utility Vehicle）
交换留学生	an exchange student	云计算	Cloud Computing
交货前付款	CBD（Cash Before Delivery）	孕产妇大出血	material haemorrhagic
交响音乐会	symphony concert	孕产妇死亡率	MMR（maternal mortality rate）
胶囊公寓	capsule apartment	运动型多用途汽车	SUV（Sports Utility Vehicle）
焦土政策	scorched-Earth plan	运动饮料	sports drink
教学相长	men learn while they teach	运水车	water tanker
教育费用	cost of education	杂交育种	crossbreeding
教育公平	equal access to education	灾害防御能力	disaster preparedness
教育规划纲要	national education plan	灾害救助制度	the natural disaster relief system
教育和人俩资源管理局	EMB（Education and Manpower Bureau）	灾后重建	post-disaster reconstruction
教育乱收费	unauthorized collection of fees by educational institutions/arbitrary educational charges	宰杀家畜	slaughter animals
教育体制	education bureaucracy	载人飞船	manned spacecraft
教育投入	input in education	载人航天计划	manned space program
接近峰值性能	TPP（Toward Peak Performance）	载人航天任务	manned space mission
接口盖	access flag	再就业下岗人员	re-employment of laid-off workers
接受了新文化的工人	acculturated worker	在人烟稀少的大草原	in the scarcely settled grasslands
揭老底	reveal a deep secret about/of someone	在线股票交易	online share trading
节能产品惠民工程	project to promote energy-efficient products for the benefit of the people	在押候审	suspects held pending trial
节日病	holiday excess	在野党	party out of office
节约能源法	Energy Conservation Law	在栈道上行走	walkon the plank path
节约型社会	resource-conserving society	在职培训；岗位培训	on-the-job training
节约用地制度	system for economizing on the use of land	在职研究生	working graduate
拮据预算	tight /austere budget	暂住证	temporary residence permit
洁治	clean governance	赞成安乐死合法化运动	pro-euthanasia campaign
结党营私	form cliques for private gain	造型艺术	plastic arts
结构性减税	structural tax reductions	增长与稳定公约欧盟）	SGP（Stability and Growth Pact）
结关	customs clearance	增加经济社会发展的后劲	strengthen the basis for further /sustaining economic and social development
结婚纪念日	wedding anniversary	增加碳浓度	raise carbon concentration
结婚进行曲	wedding march	增强道德观念	enhance one’s moral awareness
结交新朋	establish new contacts	增强宏观调控的预见性针对性和实效性	make the macro control more proactive, targeted andeffective
结算凭证	voucher of clearing	增强忧患意识	enhance the sense of urgency
结业资格	exit qualification	增收节支	increase revenue and cut government expenditures
竭诚	do one’s best; spare no efforts	增值税	VAT（Value Added Tax）
解放和发展生产力	release and develop productive forces	摘要翻译	Abstract translation
解放思想	emancipate people’s minds	宅男宅女	indoors man/woman
解散国会	dissolution of parliament	债务限额	debt limit
解释权	right to interpret	展览会	Expo
借贷资本	loan capital	占优势	get the upper hand
借读生	transient student	战略撤退	strategic withdrawal
金币	yellow boy	战略发展空间	strategic space for development
金牌演员	ace actor	战略经济对话	strategic and economic dialogue
金钱政治	money-oriented politics	战略武器限制公约	SALT（Strategic Arms Limitation Treat）
金秋	golden autumn	战略性新兴产业	emerging industries of strategic importance/strategic emerging industries
金融寡头	financial magnates	战略一致性	strategic alignment
金融管理	financial management	战略与经济对话	strategic and economic dialogue
金融机构	financial institutions	战争升级	escalation of war
金融监管	financial oversight and management	站点管理员	site manager
金融债券	financial bonds	招待会	reception
金砖五国	5BRICS（Brazil、Russia、India、China、South Africa）	招聘会	job fair
仅供参考	FYR（for your reference）;FRI（for your information）	招聘栏	wanted column
紧急供氧装置	emergency oxygen apparatus	招生广告	advertisement for student recruitment
紧急粮食援助	emergency food assistance	召回公文	letter of recall
紧迫感	sense of urgency	照片修正程序	picture-enhancing apps
紧缩措施	austerity measures	肇事逃逸	hit-and-run
近期和中期减排目标	near-term and mid-term reduction targets	真人秀	reality show
近水楼台先得月	a waterfront pavilion gets the moonlight first/a baker’s wife may bite of a bun	振动	vibrate
进出口总额	total volume of imports and exports	镇馆之宝	Collection Highlights
进境检测维修货物和配件检测	goods entered for testing and maintenance and the components and parts thereof	震级	earthquake magnitude
禁闭	solitary confinement	征地拆迁	land expropriation, housing demolition and resident relocation
禁止令	prohibitory injunction	征求公众意见	seek opinions from the public
禁止拍照	cameras are forbidden	证券投资	portfolio investment
京都议定书	Kyoto Protocol	证人证言	testimony of witness
京华烟云	Peking Moment	政策保险	policy insurance
经济刺激方案	economic stimulus bill	政策性亏损	policy mandated looses
经济繁荣和社会进步	economic prosperity and social progress	政党政府	party government
经济封锁	economic blockade	政府采购	government procurement
经济复苏	economic resurgence	政府促进就业的责任	responsibility of the government for stimulating employment
经济合作和发展组织	OECD（Organization for Economic Cooperation and Development）	政府工作报告	report on the work of the government
经济滑坡	economic downtown	政府和国际研究中心	CGIS（Center for Government and International Studies）
经济技术开发区	ETDZ（Economic and Technological Development Zone）	政府机构改革	reform of government institutions
经济平稳较快发展	steady and rapid economic development	政府间气候变化专门委员会	IPCC（Intergovernmental Panel on Climate Change）
经济起飞	an economic takeoff	政府模式	model of government
经济实力	economic strength	政局动荡	turbulence political scene
经济适用房	affordable housing	政企分开	separate functions of the government form those of enterprises
经济手段	economic measure	政务透明	administrative transparency
经济特区	SEZ（special economic zone）	政治独立	political independence
经济萎缩	an economic depression（slump, recession）	政治经济一体化	political and economic integration
经济效益	economic efficiency	政治色彩	political complexion
经济兴旺	an economic boom	政治体制改革	political system reform
经济一体化	economic integration	政治姿态	political posturing
经济增长的环境资源代价过大	the price paid for economic growth in terms of resourcesconsumption and environmental pressure is too high	支持率	favorability rate
经济增长点	economic growth point	支柱产业	pillar industry
经济指标	economic indicators	知情权	right of access
经济总量	economic aggregate	知识产权	intellectual property right
经济作物	cash crops	知识产权侵权	intellectual property infringement
经贸摩擦	economic and trade frictions	知识的价值	value of knowledge
经验法	rules-of-thumb techniques	执法部门	law enforcement authority
经营效率	efficiency in operation	执法人员	law enforcement personnel
精确新闻学	accurate journalism	执行机构	executive branch
精神和神经疾病	mental and neurological conditions	执行力和公信力	executive ability and greater public trust
精神健康	mental health	执政党	party in office/ruling party
精神满足感	emotional gratification	直飞航线	non-stop flight /direct flight
精神升华	spiritual enhancement	直辖市	municipality
精神食粮	nourishment for the minds	职场冷暴力	occupational tacit violence
精神障碍	mental disorder	职前培训	preprofessional training
景区的观光手册	a brochure of scenic spot	职权	functions and powers
景区设置的轮椅通道	access to wheelchairs in the tourist site	职业英语	EOP（English for Occupation）
警方卧底线人	police undercover informant	职业罪犯	career criminal
竞选伙伴	running rate	植被覆盖	vegetation cover
竞选诺言	election promises	指定日门票	designated day tickets
静物画	still lift	指二战后的第一代婴儿潮中出生的人	new-collars
酒后驾车	drunk driving	指令舱	command module
旧区改造	reconstruction of old area	制片协调员	production coordinator
救济行动	relief operations	制止通货膨胀措施	anti-inflation measures
救灾物资	disaster relief materials; relief supply	治标治本	tackle problems at root and at surface
就业问题	employment problem	治病媒介	the causative agent
就业指导	employment guidance	致命武器	lethal arms
就职演说	inauguration address	智力缺陷反应迟钝	mental retardation/deficiency
居民(公民)管辖权	resident（citizen） jurisdiction	智能、绿色、低碳城市	smart, green and low-carbon city
居委会	neighborhood committee	智能手机的高质内置相机	smartphones’ high-quality built-in cameras
局势趋向缓和	ease tensions	智能学校	smart school
局域网	local area network	智商	IQ（intelligence quotient）
具有实效的合作	pragmatic cooperation	中标	win the bid/tender
决定性一票	casting vote	中等生	average student
决议草案	draft resolution	中等职业教育	secondary vocational education
军备竞赛	arms race	中低收入城市居民	middle and low-income urban residents
军备扩张	military expansion	中共中央委员会	CPC Central Committee
军控	arms control	中古英语	Middle English
军事集团	military blocs	中国保监会	CIRC（China Insurance Regulatory Commission）
军事委员会	CMA（Committee of Military Affairs）	中国的和平崛起的神话	myth of China’s peaceful rise
军事训练	MT（Military Training）	中国翻译专业资格考试	CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）
军事演习	war game	中国高铁	CRH（China Railway High-Speed）
君主立宪	constitutional monarchy	中国共产党	CPC（Communist Party of China）
开办登记	registration of establishment	中国共产党全国代表大会	the National Congress of the Communist Party of China（CPC）
开笔礼	first writing ceremony	中国国际技术交流中心	CICETE（China International Center for Economic and Technical Exchange）
开放兼容	open and receptive	中国国际旅行社	CITS（China International Travel Service）
开放型经济	an open economy	中国国家药品管理局	SPCA（State Pharmaceutical Administration of China）
开卷考试	open-book examination	中国海关总署	CGAC（Custom General Administration of China）
开垦荒地	reclaim wasteland	中国海监	CMS（China Marine Surveillance）
开某人玩笑	pull one’s leg	中国环境标志产品认证委员会	CCEL（China Certification Committee for Environment LabelingProduction）
开幕词	opening remarks	中国经济和世界经济日益紧密结合	China’s economy is increasingly tied to the world’s economy
开瓶费	corkage fee	中国康复医学会	CARM（Chinese Association of Rehabilitation Medicine）
开小灶	give extra help	中国民航	CAAC（Civil Aviation Administration of China）; CIAA（Civil Aviation Authority of China）
抗病虫旱性	disease-/pest-/drought-resistant	中国人民大学	RUC（Renmin University Of China）
抗风险能力	risk resistance capacity	中国人民解放军	PLA（People’s Liberation Army）
抗洪救灾	fight floods and provide relief	中国人民银行	PBOC（People’s Bank of China）
抗生素残留	residues of antibiotics	中国人民政治协商会议	CPPCC（Chinese People’s Political Consultative Conference）
抗议票	protest vote	中国商务部	MOFCOM（The Ministry of Commerce of the People’s Republic of China）
抗灾救灾工作	efforts to combat disasters and provide relief	中国特色社会主义理论体系	theoretical system of Chinese socialism
抗震鉴定	anti-earthquake evaluation	中国外汇管理局	CFECA（China Foreign Exchange Control Administration）
考勤	check roll	中国学生学者联谊会	CSSA（Chinese Students and Scholars Association）
考试作弊	cheating in exams	中国银监会	CBRC（China Banking Regulatory Commission）
苛扣工资	dock wages	中国银行	BOC（Bank of China）
科幻片	science fiction film	中国银行管理委员会	CBRC（The China Banking Regulatory Commission）
科技含量	scientific and technological content	中国证券业协会	SAC（the Securities Association of China）
科教兴国战略	the strategy of invigorating China through the development of science and education	中华民族的无疆大爱	boundless love of the Chinese nation
科教兴农	invigorate agriculture by relying on science and education	中华医学会	CMA（China Medical Association）
科学发展观	scientific outlook on development	中继局电话网	trunk network
科学技术教育与培训&	S&T education and training	中美三个联合公报	The Three Sino-U.S. Joint communiques
科学技术进步	scientific and technological progress	中式英语	Chinglish
科学研究协作委员会	CRC（Coordinating Research Council）	中外合资企业	Sino-foreign joint ventures
科研成果实现了产业化	A large number of research results have been applied in industrial production	中外合作企业	cooperative business
可持续发展	sustainable development	中小企业	SME（Small Medium Enterprise）; small- and medium-sized enterprises
可持续发展战略	the strategy of sustainable development	中小学危房改造	the renovation of dilapidated primary and secondary school buildings
可持续观光	sustainable tourism	中学毕业证书	General Certificate of Secondary Education
可持续食品安全政策	sustainable food security policies	中央芭蕾舞歌舞团	Central Ballet Troupe
可持续水产养殖	sustainable aquaculture	中央处理器	CPU（Central Processing Unit）
可视图文	visual pictures and literature	中央纪检委员会	Central Commission for Discipline Inspection
可收回成本债务损失	recoverable cost/debt/loss	中央军事委员会	CMC（Central Military Commission）
可再生能源法	Renewable Energy Law	中央军委	CMC（Central Military Commission）
可再生资源	renewable resources	中央商务区	CBD（Central Business District）
克隆技术	cloning technology	中央信息区	CID（Central Information District）
客车站	bus station	终端服务器	terminal server
客串	guest star	终身成就奖	Honorary Oscar
客串演出	a cameo appearance	种族分划	racial divisions
客队	visiting team	仲裁条约	a treaty of arbitration
客房预约	room reservation	众包	crowdsourcing
客户身份识别卡	SIM（subscriber identity module）	众议院	House of Representatives
客流高峰期	peak time for passenger transport	重大新闻事件	media event
客运总经纪人	GPA（General Procurement Agent）	重点流域水污染防治	control water pollution in key watersheds
课代表	course leader	重点学科	key disciplines
空巢孤独综合征	empty-nest syndrome	重复建设项目	overlapping/redundant project
空巢家庭	empty-nest/childless family	重伤害	aggravated assault
空间对接	space docking	重视教育	place considerable value on education
空间环境探测系统	space environment detector system	重新执政	return to power
空间物理探测	space physics exploration	周刊	weekly publication
空难哀悼日	the day of mourning for the air crash victims	洲际弹道导弹	intercontinental ballistic missiles
空气清除	air stripping	主打曲目	title track
空气污染指数	air pollution index	主导运营商	incumbent operator
空气质量检测	air quality monitoring	主流文化	mainstream culture
空着的卧铺未卖出）	vacant berth	主权观念	notion of sovereignty
孔雀女	peacock woman	主权信用评级	sovereign credit rating
恐怖片	horror film	主权债务危机	sovereign debt crisis
恐怖袭击	terrorist attack	主题公园	a theme park
恐归族	home-fear group	主题馆	theme pavilion
控制器	control unit	主体功能区战略	main functional regions
控制与报告中心	CRC（Control and Reporting Center）	主着陆场	main landing field/primary landing site
控制杂草	weed control	住房公基金	Housing Provident Funds
枯竭河流	dried-up rivers	住房制度改革	reform of housing system
垮掉的一代	the beaten generation	住房资源分配	housing resources distribution
跨国并购	cross-border takeover	住院时间	duration of hospital stays
跨国公司	transnational corporation	助教	teaching assistant
跨境贸易人民币结算试点	the trials of settling cross-border trade accounts in RMB	助理金	assistantship
跨太平洋伙伴关系协议	TPP（Trans-Pacific Partnership Agreement）	助学金	student aid
快闪族	flash mob	助学制度	subsidy system
宽带网	broad-band network	注册管理会计师	CMA（Certified Management Accountant）
宽屏幕	panoramic screen	注册会计师	CPA（Certified Public Accountant）
宽容的文化	culture of tolerance	注册会计师协会会员	ACCA（Association of Charted Certified Accountants）
矿物燃料	fossil fuel	注册资本	registered capital
傀儡	cat’s paw	注定要完蛋的人没有价值的人或事	dead duck
傀儡政权	puppet regime	注入强劲的动力	give a strong impetus to
扩大内需	expand domestic demand	专机	charter flight
扩大内需战略	the policy of boosting domestic demand	专利持有人	holder of patent
扩大自主权	enlarge the right of self-management	专利侵权诉讼	action for infringement of patent
扩内需、保增长调结构、上水平抓改革、增活力重民生、促和谐	boost domestic demand tosustain economic grow, adjust the structure to raise the level of economy development, pressahead with reform to make the economy more vigorous, give top priority to ensure people’swell-being and promote social harmony	专利申请权	claim of patent application
垃圾文化	Junk culture	专利说明书	specification of patent
垃圾邮件	junk email	专门用途英语考试	ESP（English for Special Purpose）
垃圾债券	junk bond	专题片	television special
拉黑	defriend	专项教育补助基金	aid-to-education grant money
拉尼娜现象	La Nina	专用权	sole right of use
蜡笔画	pastel drawing	专用线路	private circuit
拦截搜身	stop and frisk	转变职能	transform government functions
蓝州支持民族党的州	blue states	转发	forward
浪子回头金不换	it’s never too late to change	转轨经济	economies in transition/transition economy
劳动力转移就业	find work in nonagricultural sectors	转基因生物	GMO（Genetically Modified Organism）
劳动密集型产业	labour-intensive industry	转让和使用技术	transfer and use of technologies
老妻少夫式婚姻	December-May marriage	转手贸易	switch trade
乐器数字接口	MIDI（Musical Instrument Digital Interface）	转型外交	transformational diplomacy
雷人	wacky/shocking/weird	赚钱的副业	a profitable sideline
累计赤字	accumulated deficit	准确、简洁、明鲜	ABC（accuracy, brevity and clarity）
累计碳排放预算	a cumulative emission budget	准生证	birth permit
棱镜计划	Prism	桌游	board role-playing games
冷门	an unexpected winner	着陆架	landing pad
冷战思维	Cold War mentality	着陆区	landing area
离岸价格	free on board	咨询详细信息请联系游客服务中心	contact the visitor center for more information
离任期间	during one’s absence	资本还原法	on the basis of capitalization
离职补偿	severance package	资本市场	capital market
礼仪	etiquette	资本所有权	equity ownership
里氏震级	magnitude in the Richter Scale	资产负债表	balance sheet
历史剧	historical drama	资产折旧幅度	assets depreciation range
历史唯物主义	historical materialism	资金链	capital chain
历史文物	historical relics	资深专栏作家	veteran columnist
立体电影	stereoscopic film	资源产品定价和市场	resource products pricing and market
立体派	Cubism	资源节约、环境友好型城市	resource-efficient and environmentally friendly city
立体气候	three-D climate	资源节约型社会	resource-effective society
利用职务便利	take advantage of one’s position	资源配置	allocate resources
连带责任	joint and several liability	资源型产品价格改革	the pricing reform of resource products
连锁反应	ripple effect/chain effect/butterfly effect	资源优化配置	the most optimum distribution of resources
联邦税款在内	FTI（Federal Tax Included）	自动测量系统集成	AMIS（Automatic Measure Integrated System）
联合公报	a joint communique	自动程序	APC（Automatic Program Control）
联合国安理会	UNSC（United Nations Security Council）	自动柜员机	ATM（Automatic Teller machine）
联合国大会	UNGA（United Nations General Assembly）	自动寄存箱	automatic deposit box
联合国儿童基金会	UNICEF（UN International Children’s Emergency Fund）	自动天体导航	ACN（Automatic Celestial Navigation）
联合国工业发展组织	UNIDO （United Nations Industrial Development Organization）	自觉排队日	Queuing-up Day
联合国环境规划署	UNEP（United Nations Environment Programme）	自拍	self-portrait/selfie
联合国环境署	UNEP（United Nations Environment Programme）	自然风景	natural landscape（scenery）
联合国环境与发展大会环发大会	UNCED（United Nation Conference on Environment and Development）	自然垄断	natural monopoly
联合国教科文组织	UNESCO（United Nations Educational,Scientifican Cultural Organization）	自然选择	natural selection
联合国紧急部队	UNEF（United Nations Emergency Force）	自然灾害的综合防范和抵御能力	comprehensive ability to head off and deal with natural disasters
联合国经济合作行动计划署	UNAPEC（United Nations Action Program for Economic Cooperation）	自然灾害多发地区	places prone to natural disasters
联合国开发计划署	UNDP （United Nations Development Programme）	自然灾害风险评估	natural disaster risk evaluation
联合国粮食与农业组织	FAQ（the UN Food and Agriculture Organization）	自然灾难应急响应	the natural disaster emergency response system
联合国旅游组织	WTO（World Tourism Organization）	自燃性	Naturalness
联合国气候变化框架公约	UNFCCC（The United Nations Framework Convention on Climate Change）	自杀性爆炸袭击	suicide bombing
联合国人居奖	UN Habitat Award	自信、自立、自强	strive to be confident, independent and self-improving
联合国维和活动	UN’s peacekeeping activities	自由度	DOF（Degree of Freedom）
联合国宪章	UNC（United Nations Chapter）	自由兑换	free convertibility
联合国志愿人员	UNV（United Nations Volunteers）	自由贸易协定	FTA（Free Trade Agreement）
联合国资本开发基金会	UNCDF（United Nations Capital Development Fund）	自主创新	Independent innovation
联合政府	coalition government	自主创新能力	capacity for independent innovation
联络处	liaison office	自主知识产权	IPR（Intellectual Property Rights）
廉政准则	code of ethics	自助餐	buffet dinner
廉租房	low-rent housing	综合国力	comprehensive/overall national strength
恋恋不舍	feel reluctant to part （with sb）	综合运输体系建设	the building of comprehensive transport system
良种补贴	subsidies for superior crop varieties	总领事馆	consulate-general
粮农组织	FAO（Food and Agriculture Organization）	总体规划	overall plan
粮食安全	food security	总体污染物控制	total emission control
粮食危机早起反应	early reaction to food crises	总统当选人	President-elect
两岸关系	cross-straits relations	总统选举	presidential election
两岸经济合作架构协议	ECFA（Economic Cooperation Framework Agreement）	总有机碳	TOC（Total Organic Carbon）
两餐半人	meal skipper	走班族	walking commuter
两弹一星	atomic bomb, hydrogen bomb and artificial satellite	走出去引进来	going/bringing in global/abroad strategy
两党财政委员会	bipartisan fiscal commission	走读生	nonresident student
两限房	house of two limits；house with limited price and habitable area	走可持续发展道路实现人与自然相和谐已成为各方共同追求的目标	sustainable development andharmony between man and nature has become the common goal of all parties
谅解备忘录	MOU（Memorandum of Understanding）	走马观花之行	a cursory trip
量刑不当	sentence disparity	租用滑雪用具	rent ski equipment
林业重点生态工程建设	key ecological forestry projects	足本词典	unabridged dictionary
临客	temporary train	组织委员会	organizing committee
临时政府	provisional government	最大的效率	the best possible results
零耕或少耕	zero or minimum tillage	最低生活保障	subsistence allowance
零关税待遇	zero tariff treatment	最低生活保障线	minimum subsistence level
零和博弈	zero-sum game	最低注册资本	the minimum registered capital
零基预算制度	a zero-base budgeting system	最高级会谈；首脑会议	summit talks
零帕族	stress-free/stress-proof type	最高价	price ceilings
领土争端	territorial dispute	最高限价	ceiling price
令人震撼的效果	electrifying effect	最高行政长官	first executive office
另类说唱	alternative rap	最后	in closing
流动负债	current liability	最惠国待遇原则	MFNS（Most-Favored-Nation Treatment）
流动负债比率	current debt ratio	最佳艺术指导	best art direction
流动人口	floating population	最新票务信息	up-to-date ticket information
流动资产负债表	current account balance sheet	最新消息	latest news/hot news; red-hot news;red-hot news
流动资金占有率	current fund employment rate	最新引入景区的游乐项目	newly introduced entertainment in the tourist site
流离失所者	displaced person	最有价值球员	MVP=the most valuable player
流亡政府	exiled regime（government-in-exile）	尊师重教	respect teachers and value education
流行歌曲排行榜	hit parade	尊重学生人格	respect the dignity of students
流行性脑膜炎球菌病	epidemic meningococcal diseases	作物和家畜的生产率	crop and livestock productivity
留守女士留守男士	grass widow/widower	作物秸秆	crop residues
六至十年级学生就业教育	Career exploration	作物轮种	crop rotation
龙头产品	flagship product	作物歉收	crop failures
龙头老大	leading enterprise; flagship of the industry	作战能力	combat capability
龙头企业	pioneering enterprises	坐过山车	ride the roller coaster
隆重欢迎	red-carpet welcome	做大经济蛋糕	make the economic pie bigger
隆重举行	observe the grand opening of	做到速度与结构质量效益的有机统一	ensure that growth rate is in line with the structure, quality and performance of the economy
楼面价	floor area price	做假账	falsified accounts
漏报	incomplete report/omission of facts
漏油	oil leak/spill
露脐装	midriff
陆地和海洋生态系统	terrestrial and marine ecosystems
陆路交通枢纽和物流中心	a hub of land traffic and logistics
录取分数线	minimum enrollment score/lowest mark for admission
路透社	Reuters
旅行背包	pack-sack
旅游爱好者	a travel buff
旅游巴士包租、游览服务	charter bus and coach services and tour
旅游标识语	tourism logo
旅游车	tourist coach（bus）
旅游城市	tourist city
旅游淡季	slack season for tourism
旅游定点商店餐厅	officially designated shop/restaurant
旅游经济师	tourism economists
旅游景点	tourist attractions; attraction for tourism
旅游收入	tourism receipts
旅游陷阱	tourist trap
绿色经济	green economy
绿色投资	green investment
掠夺性开发	predatory exploitation
略备薄酒	prepare a humble dinner
伦敦东区	East End
伦敦国际金融期货和期权交易所	LIFFE（London International Financial Futures and Options Exchange）
论语	The Analects of Confucius
裸婚	simplistic marriage/bare-handed marriage

参考笔记

免责声明：本站所有的内容均来源于互联网采集或网友投稿提供，不能保证内容的真实性、完整性，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及任何商业盈利目的。如果资料有误与官方发布不一致，请与官方最新发布为准，请联系本站管理员予以更改，如果涉及版权等问题，请联系本站管理员予以删除。
维权指引 | 权限说明 | 下载说明 | 内容投诉
考研云分享 » 翻译硕士高频汇总词汇及缩略语表知识点

网站用户

分享到：

网站用户

相关推荐

发表评论

加入会员，每天进步一点点