1. everyday & every day
(1) everyday：You use “everyday” to describe something that happens or is used every day, or forms a regular and basic part of your life, so it is not especially interesting or unusual (Collins Dictionary).
因此Everyday只作为形容词，表示每天的，或日常的，或平凡的，通常作定语修饰名词。
e.g. This is a matter of everyday occurrence.
这只是一件普通小事(平常事)。
(2) every day就直接照字面翻译，“每一天”，经常作为时间状语修饰全句。
e.g. She goes to school every day.
她天天上学。
还有一种搭配就是在every和day之间加上single。但是意思不发生改变，只是起强调作用。
e.g. She comes to see us every single day.
她每天都来看我们。
2. such as & for example
for example和such as都可当作“例如”解。
(1)such as用来列举事物，插在被列举事物与前面的名词之间。
e.g. The farm grows various kinds of crops, such as wheat, corn, cotton and rice.
这个农场种植各种各样的庄稼，例如麦子，玉米，棉花和稻米。
(2)for example意为用来举例说明，有时可作为独立语，插在句中，不影响句子其他部分的语法关系。
e.g. A lot of people here, for example, Mr John, would rather have coffee.
这儿的许多人，例如约翰先生，宁愿喝咖啡。
【Tips】
(1)such as一般不宜与and so on连用，因为such as本身就是举例说明的意思了，不用再有“等等”这样冗余的表达了。
(2)对前面的复数名词部分起列举作用，一般不全部列出。故不可以说：
He knows four languages, such as Chinese, English, French and German. 应将such as改成namely，后面加逗号，或者改为including。即：He knows four languages, “namely,” /“including” Chinese, English, French and German.
3. Little & small
(1) little通常指小和可爱，往往带有感情色彩，它的反义词是great。
e.g. a handy little calculator轻便的小计算器
a little girl一个可爱(或可怜) 的小女孩
a little house是指小巧玲珑的房子
Stanley loved the feminine facial aspects of Beatrice, her soft clear skin, her large eyes, her little ears.
斯坦利喜欢阿特丽思女性气质的脸质——她那软软的，干干净净的皮肤，大大的眼睛，和小巧的耳朵
(2) small是中性词，不带感情色彩，主要用来强调形体大小，它的反义词large。
e.g. a small girl一个年龄(或身材) 不大的女孩
a small house是指面积(或容量) 不大的房子
此外，little和small在修饰某些名词时，会产生不同的意思。
e.g. little money是没有多少钱
small money是面额小的钱币
这是三组我们使用频率非常高的近义词，希望翻译硕士的考生们能够培养出区分近义词的意识，并且将其很好的运用在翻译硕士英语的备考中。
