25536-2012年华中师范大学语言学与应用语言学考研复试试题（回忆版）

2012华师外院语言学与应用语言学复试试题回忆
Ⅰ语言学（选择题）（15%）
1.the definition of displacement
2.phatic function
3.blending(构词法)
4.“foot of the mountain”(好像是问修辞类的，记不太清了，选项好像有semantic,metaphorical)
5.the meaning given in the dictionary is（）。
6.what the user  tries to do with language in terms of the addressee relationship is()(这个也记不太清了，大家可以抓关键词，看语言学时多注意就行。)
7.turkish is ()(问土耳其语是哪种语言，这个书上好像没有，但是练习好像做到过。)
8.adjacency pairs
9.这题也记不得了，我当时随手划的速记符号，现在自己都不认得了。
10.问piano & violin 借自哪国语言
Ⅱ.Use examples to illustrate the relationship between linguistics and applied linguistics.(20%)
Ⅲ.Knowing a word includes knowing its form,meaning and use.接着就给出一组表述让分类哪些是知道形式，哪些是知道意思和用法，这个不难，理解为主。（10%）
Ⅳ.Write at least four features of information-gap activities in the classroom.(这题一眼看去我就想不全，但如学姐所讲，就算不会你也会把它写的满满的。)
Ⅴ.Key learner variables includes:personality,motivation,attitude,aptitude,preferred learning style and intelligence,try to explain and discuss their influence on learning results.（15%)(这个不算难的，记得这题当时留的空都写不下，还写到下一页了。)
Ⅵ.翻译(15%)
1.问英语语法特征（overt&hypotactic显性和形合）
2.翻译按subject分类分哪些（这个书上有）
3.问哪两种翻译方式是target-language oriented(adaptation&domestication)
4.问similarity in spirit 这个翻译标准是谁提出的（傅雷）
5.问meaning 按sociosemiotic（社会符号）分哪些？
6.问procedures of comprehension包括哪些？
7.“My dearly parent has joined the heavenly choir”翻译成“我家老头死了”哪里出错了？（选项有meaning,style,和 not idomatic）
8.Toyota翻译成“丰田车”使用了哪种翻译方法？（记得选项有加注，归化）
9.问omission的purpose.(gramatical,semantic&rhytorical purpose)
10.Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language,first in terms of meaning,second of style.问这个定义是谁提出的？(选项有Tytler,Luxun,Nida&Taber)
Ⅶ.英汉语言对比(下面写的应该都是答案，做考点来看，虽然翻译理论以中文为主，但是重要专有名词都会标注英文，要谨记，考的都是那些,黑体为选择答案。)
1.中国人重整体（integerity）,偏重综合性（synthetic）思维；英美人重个体（individuality）,偏重分析性（analytic）思维。
2.中国人重形象思维（figurative thinking）,英美人重逻辑思维（logical thinking）.
3.Chinese belongs to the Sino-Tibetan family,while English belongs to the Indo-European family.
4.Chinese is tonal language,uses ideographic-oriented syllabic script,while English is intonation language and uses alphabetic script.
5.Changing in pronunciation is an important way word-building in()(选项有Chinese,English,Chinese&English,我选了最后一个。)
6.Translation methods used in semantic zero.(语义空缺时应用哪些翻译方法。)
7.Subject-prominent is characteristic of English, which is built on the basis of s-b pivot(应该是主谓结构，具体记不清了。)
8.Parataxis requires the use of cohesive devices on the surface structure.(应该没错吧？)
9.English word "propaganda" is a poor version of Chinese word"宣传"because it is ()（选项有poor in connotation,formal in style）
10.the treatment of a long sentence in translation（翻译中的长句子处理）
注：正如先前所说，考试写完还有大概一个小时，一边检查一边 手贱把题目抄在了准考证上，即便是这样，也不能面面俱到，希望对大家有用，觉得有用我就很感激了。翻译两本书好好看，整理成笔记，所有题目书上都有的。再次祝大家好运，加油~~